1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
Va-vah!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
BRAD:
Mitt namn är Bradley Cohen.

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
Va!

6
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
Men när jag var liten, människor
kallade mig vid många namn.

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Min bror, Jeff,
kallade mig Dr Bobo.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Min mamma ringde mig
[skratt] "Älskling."

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
Och barnen i skolan...

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Jah-jah-släpp!

11
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
Tja, de kallade mig allt
från "spaz" till "freak".

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
Jag hade inte många
vänner faktiskt,

13
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
men det hade jag
en ständig följeslagare.

14
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
Wah-wah-vah!

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Jag kommer knappt ihåg en tid
det var inte där.

16
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[barn skrattar]

17
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Jah-jah!

18
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
Nu, ibland var det inte det
ett problem för mig.

19
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
Va!

20
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[barn skanderar]:
Slåss! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
Andra gånger var det.

22
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Jah-släpp!

23
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
Släpp vad?
Dina böcker?

24
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!

25
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
Vad gjorde du
säga, Brad?
Wah-wah!

26
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
låt mig vara.

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
Är du en bebis?

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
BRAD:
Va-vah!

29
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
Vad sa du?

30
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Sluta göra
de där dumma ljuden!

31
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
LÄRARE:
Vad är det som händer?!

32
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
Stopp! Sluta bråka
just nu! Sluta, Brad!

33
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
Kom tillbaka
till klassen!
Va-vah!

34
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
Sluta med det där nonsensen!

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
Du är i stora problem, herr.

36
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
Va-vah!
Va-vah!

37
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
KVINNA:
Flickan föll i leran
och blev smutsig.

38
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
En sak var jag och min ständiga följeslagare överens om

39
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
var att vi hatade skolan.

40
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Jag kunde inte vänta
tills jag kom ut.

41
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
Inga fler läxor,
inga fler böcker,

42
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
inte längre lärarens smutsiga blickar.

43
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
Va-vah! Va!
Va! Va!

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[barn skrattar]

45
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
Min följeslagare dök upp först
när jag var sex,

46
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
men det var år
innan den fick ett namn.

47
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
sa shrinken
Jag var bara hyper

48
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
och gjorde roliga ljud
och betedde sig konstigt

49
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
att uppmärksamma mig själv.

50
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
Det var bara en fas.

51
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
Jag skulle växa ur det
och vara normal...

52
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
Wah-wah-vah!

53
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[skäller]

54
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
...som alla andra.

55
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[skäller]

56
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[skäller]

57
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
Genom allt, min konstant
följeslagare fast med mig.

58
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[skäll]

59
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
Nu, till mina vänner, jag är bara
vanliga Brad Cohen,

60
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
killen som gillar baseboll

61
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
och vem älskar
ostlik 80-talsmusik,

62
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
vilket de tycker är mycket konstigare än de ljud jag gör.

63
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ Ba-ba-ba-ba

64
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ Ba-ba-ba-ba, baby

65
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ Glöm inte mitt nummer

66
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ Whoa, whoa

67
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ Whoa, whoa, baby

68
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ Kärleken är starkare
än åska ♪

69
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[siren gråter]♪ Ba-ba-ba-ba, baby

70
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ Glöm inte mitt nummer...

71
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Va-vah.

72
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
Eftermiddag, officer.
körde jag fort?

73
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 mil
över gränsen.

74
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
Saint Louis, va?
Är du turist?

75
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
Nej, jag bor i Atlanta nu.
Jag har precis flyttat hit.

76
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Det var jag väl
lite distraherad.

77
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[babbla]

78
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Son, har du druckit?

79
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
Nej, nej, sir, jag, eh,
Jag har Tourettes syndrom. Jaha!

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
Ta det lugnt, son.

81
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
Jag kommer att behöva dig
att underteckna detta.

82
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Så, vilken typ av jobb
letar du efter?

83
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Undervisning. Jaha!

84
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
Jag ska
vara lärare.

85
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[skratt]
Äh-ha.

86
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Jag får det där utseendet mycket.

87
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Men jag lät det aldrig komma till mig.

88
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Va-vah! Va!

89
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Va!

90
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
Jag ser att du har en BA
från Bradley University.

91
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
Det är, öh,
i Illinois,

92
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
är det inte?
Ja, frun.
[mjuk bark]

93
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Examen cum laude,
höga rekommendationer.

94
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[skäller tre gånger]

95
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
Dina elevundervisningsutvärderingar
är enastående, utmärkt.

96
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
Vad fick dig att bestämma dig
gå in i undervisningen?

97
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Det är allt jag någonsin
ville göra.

98
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
Jag känner att jag var det
född att undervisa. Va!

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
Okej, men varför
välja Atlanta?

100
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Jag menar, Missouri
är ditt hem.

101
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Ja, nej, jag är, öh,

102
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Jag funderar på att bli
ett Braves-fan.

103
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
Så, eh...
[skratt]

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
Georgia hedrar min Illinois
lärarbevis. Va!

105
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
Plus att jag blev kär
med Atlanta

106
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
när jag jobbade här nere som en
lägerrådgivare. Jag bor här nu.

107
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
Det gör min pappa också
och, eh, min styvmamma.

108
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Va!

109
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
Tja, det är trevligt att ha familj
här för att ge dig stöd.

110
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
Vi kanske borde prata
om elefanten.

111
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
Elefant?

112
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
I rummet. Min Tourettes.

113
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
Nej, amerikanerna med
Handikapplagen gör det inte
låt mig fråga...

114
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
Jag vet, men jag skulle vilja
att berätta för dig

115
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
precis som jag säger till barnen
i mina klasser.

116
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
Se, jag förklarar
till dem det

117
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
det är en hjärna sak som orsakar
mig att göra dessa konstiga ljud.

118
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
De är som nysningar,
oförtrycklig.

119
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
När du måste,
wah-waht, du måste.

120
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Tja, hur reagerar de?

121
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
När de väl förstår,
de mår bra av det.

122
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Det har aldrig orsakat problem
i klassrummet. [skäller]

123
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Allt jag vill
är en chans.

124
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Ge mig bara intervjuerna
och låt mig bevisa för dem

125
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
att jag kan göra jobbet.
[skäller tre gånger]

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
Amerikanerna
med funktionshinderslagen

127
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
säger att jag har rätt till en chans.

128
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Ron!

129
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Så, hur gick det?

130
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
Åh, du vet...

131
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
"Vem vill ha en lärare
som skäller som en hund?

132
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
"Du borde prova en annan linje
av arbete."

133
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
Är du seriös?

134
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
Såg de inte
på ditt CV?

135
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
Åh, du skojar.

136
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
Ja, de ställer upp
intervjuer med några rektorer.

137
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
Fantastiskt! När?

138
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Jag vet inte, det har jag
att vänta på deras samtal. Va!

139
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Byt om. Vi fick
att gå och fira.

140
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
Har du ingen dejt?

141
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Ja, jag får se om
hon har en vän.

142
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Det är på tiden att du börjar
träffa några brudar.

143
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
Jag kan inte fokusera på dejting
just nu. [skäller]

144
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
Har någon någonsin berättat för dig
att du är besatt?

145
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
Äh, bara varje shrink
Jag har någonsin sett.

146
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Nåväl, ha kul att fokusera.

147
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
Åh, din pappa
ringde igen.

148
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Du kanske borde
ring honom tillbaka.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Vet du?
[skäller två gånger]

150
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
Okej,
vi ses senare.

151
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[dörren stängs]

152
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Ringer till pappa...
[skratt]

153
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
Jag var tvungen att förbereda mig på det.

154
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
Se, mamma och pappa hade skilt sig
när jag var ett litet barn

155
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
och min relation till pappa
hade alltid varit...

156
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
låt oss bara säga, komplicerat.

157
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-vah!

158
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
Jag menar, jag tog ut hans tålamod som spikar på en svart tavla.

159
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
Det hjälpte inte att min bror, Jeff, också var lite hyper.

160
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
Pappa sa att han väntar på att få
tillbaka till sitt hem i Atlanta.

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Han väntar
att säga adjö.

162
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
Adjö!

163
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
Du går
för att göra honom arg!

164
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
Kom igen. Jag kör dig!

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
Mot den gröna draken?
Du måste skämta.

166
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Genväg!

167
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Fuskare!

168
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
Jah-jah!

169
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
Va-vah!

170
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
Genväg!

171
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Åh, ja?!
Va-vah!

172
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
Va-vah.

173
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[Jeff ropar]

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[Jeff ropar]

175
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Va-vah!

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
Hej, det är inte rättvist!

177
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[skriker och skrattar]

178
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
Du kommer inte att slå mig.

179
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
Se, jag ska vinna.

180
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
Åh, det är inte rättvist!

181
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
Du har en cykel!

182
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
Okej, grabbar, okej,
tysta ner, killar.

183
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Tyst ner. Det har vi
grannar, du vet.

184
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Kom hit. Se, jag slog dig!

185
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Ja, lugna dig.

186
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
Brad, kom hit. kom igen,
älskling, fokusera, vill du?

187
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
kom hit,
kom hit.

188
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Stå här, lyssna, lyssna.
Fokusera, snälla, okej?

189
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Jag behöver er
att göra mig en tjänst.

190
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
Jag vill att ni båda ska göra
livet lite lättare
för din mamma, okej?

191
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
Du gör henne galen!

192
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
Killar! Lyssna.
Hej! sluta!

193
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
Brad! Hjälp henne runt
huset, men framför allt,

194
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
stoppa det vidriga
beteende, okej?!

195
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[skäller]

196
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
Hej, lyssna, jag menar det!

197
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
Okej, sluta clownandet.

198
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Din bror kanske tänker
det är roligt, men det gör jag inte.

199
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
Va-vah!
Jag kan inte hjälpa det. Va!

200
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
Ja, det kan du. Det finns
inget fel på dig

201
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
det där med lite självkontroll
skulle inte fixa.

202
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Sluta nu.

203
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[dörren öppnas] Norman?

204
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
De kommer inte att hålla
det där planet för dig.

205
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
Okej, okej.
Okej, ge mig en kram.

206
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Hejdå, pappa! Hejdå, J-Man.

207
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
Jag älskar dig, pappa.

208
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
Älskar dig också, grabben.

209
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Och lyssna!

210
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
Vi stannar hemma hos mig
nästa gång, okej?

211
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
Jag ska hämta biljetter
till ett Braves-spel.

212
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
Och Brad, kom ihåg vad vi
talade om. Självkontroll.

213
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
Okej?!

214
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Behöver du hjälp
med något, mamma?

215
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Tja, nu det
du nämner det...

216
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Efter skilsmässan,

217
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Jeff och jag hjälpte mamma
med sitt nya företag:

218
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
typ av hög klass
resande butik.

219
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
Tja, kanske "hjälpte"
är inte riktigt rätt ord.

220
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
KVINNA:
Åh, Ellen, dessa saker

221
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
är utsökt.

222
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
Du hittar aldrig stilar
så här i Saint Louis.

223
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
Tja, det är direkt från
Kalifornien. Beverly Hills.

224
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
Det här är vad alla har
bär. Titta på...

225
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
Pojkar!

226
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
Pojkar! kurragömma?

227
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Nu, Ellen. Jag vill inte se
allt med tvåsiffriga siffror.

228
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
Åh älskling, allt
i Kalifornien är liten.

229
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
Åh, varsågod.
Bara prova.

230
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Va-vah! Va!

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Brad, kan du
snälla lugna ner dig?

232
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
Han skäller som en hund,
för guds skull!

233
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
Titta nu. Ta inte
detta på fel sätt.

234
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Du vet att jag inte skulle säga det här
till dig om vi inte var vänner,

235
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
men har du funderat på
en exorcist?

236
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
Du vet, jag tror att du kan möta
det faktum att du är en storlek 12.

237
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Jag kan klippa ut etiketten
om det får dig att må bättre.

238
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
Det är en ny läkare.

239
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Låt oss bara lyssna
till vad han har att säga.

240
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Va!

241
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Jag vet vad han har att säga.

242
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
Känner du någon ilska
mot din mamma?

243
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
På grund av skilsmässan?

244
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
Va! Nej, nej.

245
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Tycker du om din far

246
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
för han lever inte
med dig längre?

247
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
Va! Nej.

248
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
Skyller du dig själv
för skilsmässan, Brad?

249
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
Det hände när jag var
ett litet barn. Va-vah!

250
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Jag minns det inte ens.

251
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Mrs Cohen, Brad
har några allvarliga

252
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
förnekelsefrågor
angående skilsmässan.

253
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Vad han behöver
hemma

254
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
är några tydliga gränser.
Han måste förstå

255
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
att detta beteende
är helt oacceptabelt,

256
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
och det, mrs. Cohen,
är ditt jobb.

257
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
Det svåraste var att veta

258
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
hur tuffa jag gjorde saker
för mamma.

259
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
Jag försökte som bäst
som jag kunde för henne.

260
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Se till att han fortsätter ta
hans medicin, eller hur?

261
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
Och för pappa...

262
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Slå tre!

263
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
Jag idrottade.

264
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[jubel]

265
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
På bollplanen,
Jag passar rätt in.

266
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
Jag menar, alla
gör roliga ljud

267
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
och har konstiga tics
på en basebollmatch.

268
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
Va!

269
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Swing batta-batta-batta! Kom igen, Bobo!

270
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
Få ut honom, Brad!
Få ut honom!

271
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
Kom igen, Brad!
Kom igen!

272
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
Ja, dubbelspel!

273
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[jubel]

274
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Ja, Brad!

275
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
Tack
väldigt mycket.

276
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
Hej killar, jag har något
ganska spännande att berätta.

277
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Älskling, ät inte så snabbt.
Du kommer att få hicka.

278
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
Det har han alltid
hickan.

279
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
Du är en hicka!
Jah-jah! Jah!

280
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Lyssna, hej, skulle
slappar du bara av?

281
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Mamma säger att du är det
tar inte dina mediciner.

282
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Hur mår du någonsin...

283
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
Hur mår du någonsin
ska lugna ner sig

284
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
om du inte gör vad
läkare säger till dig att göra?

285
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
P-piller gör det bara värre.

286
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Åh, jag förstår, så det är du
en läkare nu också, va?

287
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEFF:
Han är Dr Bobo.

288
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
håll käften!
aj!

289
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Okej, killar,
lyssna, killar.

290
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
Jag har en väldigt viktig
tillkännagivande att göra.

291
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
Killar? Killar!
Okej, det är allt.

292
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
Vi går tillbaka
i bilen.

293
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Kom igen.

294
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
Jag är fortfarande hungrig.

295
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
Vet du vad
skulle vara trevligt?
Jah-jah!

296
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
En dag utan
du agerar!

297
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
En!

298
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEFF:
Vänta, pappa.

299
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
Jah-jah!

300
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[slående ljud]

301
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Så, vad är det
tillkännagivande, pappa?

302
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
Jag har varit
att se någon.

303
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
Vad menar du
se någon?

304
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
Hon heter Diane
och hon...
Jah!

305
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
Brad, snälla!
Sluta göra det!

306
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
Jag kan inte.

307
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
Jag menar, ingenting
hänt ännu, men...

308
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
hur skulle ni känna
om att ha en styvmamma?

309
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
Inget sätt!

310
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
Vi har redan en mamma.

311
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Nåväl, nu är du det
ska ha två.

312
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
Jag pratade med din mamma om det,
och hon är bra med det.

313
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Hon sa... Jag sa sluta!

314
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
sluta!

315
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
Se, jag kunde inte riktigt skylla på pappa
för att förlora den.

316
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
Mina tics gjorde honom galen
för som mina lärare,

317
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
han hade inget namn
för mitt konstiga beteende

318
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
förutom "olidlig".

319
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[skolklockan ringer]

320
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
Nu, på något sätt... [skratt]
Jag vet inte hur,

321
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
Jag gjorde okej betyg, men...

322
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
vad som skulle ta en normal person en timme tog mig två eller tre.

323
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
Jag menar, jag älskade att lära,
men jag hatade, hatade att läsa.

324
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
Försöker koncentrera mig
tog fram det värsta

325
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
i min ständiga följeslagare.

326
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
J-J-jah-jah!

327
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
Jah-jah!

328
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[barn skrattar]

329
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
Brad? Kom upp hit, snälla.

330
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
Va-vah! Va.

331
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Jag vet att du tänker
du är klassens clown,

332
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
men jag har haft
det med dig!

333
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
Jag kan inte... wah-waht,
hjälp, va, h-hjälp det.

334
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
Det är vad du
alltid säga.

335
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
Jag vill inte höra
några fler ursäkter.

336
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Dina klasskamrater
försöker plugga...
Va!

337
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
Va-vah! Jopp! Jopp-vat!

338
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
Och ditt clownskap
gör det omöjligt.

339
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
Jag är ledsen.

340
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
Be inte om ursäkt till mig.

341
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
Be dem om ursäkt.

342
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Ögon här uppe, alla.

343
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Sätt dig upprätt, tack.

344
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
Brad har något
att säga till dig.

345
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
Jag är ledsen. jag...

346
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
att du inte kan studera
på grund av mig.

347
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
Och?

348
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Du lovar att aldrig göra några
fler dumma ljud någonsin igen.

349
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
Jag lovar att jag inte kommer göra fler
dumma ljud någonsin igen.

350
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Ta din plats.

351
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Alla ni, tillbaka
till dina böcker.

352
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Jah-jah![barn skrattar]

353
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
Hur svårt detta än kan vara
du, fru Cohen, jag försäkrar dig,

354
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
lärarna är
vid deras förstånd.

355
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
Det förstår jag förstås.

356
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Sharon, skulle du
hålla mina samtal?

357
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Nej, nej, det här kan vara
sista chansen.

358
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
Jag menar, den allra sista chansen.

359
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
Brad, titta, jag skickade
för din mamma

360
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
eftersom saker har precis
kommit utom kontroll här.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Nu ska hon ta dig
hemma idag.

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
Och du kan komma tillbaka...Jah-jah!

363
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
Jah-jah!
Jag kan inte hjälpa det.

364
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
Ursäkta, vad sa du?

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Han sa att han inte kan hjälpa det.

366
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
Rätt.

367
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Tänk om han talar sanning?
Hmm?!

368
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Du har en smart pojke,
Mrs Cohen,

369
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
men gör ursäkter för honom...Jah-jah!

370
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Jah.

371
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Att komma med ursäkter är
kommer inte att hjälpa.

372
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
Nu måste han använda den här tiden
att ställa sig denna fråga:

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Brad, kom igen.
Låt oss gå.

374
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
"Varför saboterar jag för mig själv?"

375
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
Jag bryr mig inte
om de utvisar mig.

376
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Jag hatar den skolan.

377
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
Det är den skolan
eller en annan.

378
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
Jag hatar alla skolor.
Varför ska vi hit?

379
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
För att hitta några svar.

380
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
Jag kan inte gå
i biblioteket.

381
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
De kommer att kasta ut mig.
Snälla mamma.

382
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
Okej, kom hit.

383
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
Sitt här.

384
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
Tja, vi kanske bara går
på fel spår.

385
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
WHO?

386
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
Alla vi.

387
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
Drop-drop.

388
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEFF:
Gå av mig!

389
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
Chihuahua!
Chihuahua! Blöt Willy!

390
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Jag vet att du är upptagen, Norman.

391
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
Jag tar inte upp
mycket av din tid,

392
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
men jag tror verkligen
att du ska höra detta.

393
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
Pojkar! Håll det nere.
Jag pratar med din pappa!

394
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
Jag vill
prata med honom!

395
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
Om en minut!
Håll det nere!

396
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Lyssna, du vet, de där lärarna
och den läkaren,

397
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
för dem är det allt
om dåligt föräldraskap

398
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
vilket naturligtvis
kommer ner till mig

399
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
för jag är den enda här.

400
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
Nej, jag klandrar dig inte, Norman.

401
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
Jag går faktiskt
att sluta skylla mig själv.

402
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Jag pratade med en vän,
och det tycker hon

403
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
läkarna är
saknar något.

404
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
Jag fick den här högen med medicin
böcker från biblioteket

405
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
och jag har gjort
lite forskning.

406
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Sluta säga att han bara behöver
mer disciplin, Norman!

407
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Inget jag gör hjälper.

408
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
Han är utom kontroll,
och jag är vid slutet av mitt rep.

409
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Wup.

410
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
Kan jag prata med pappa?

411
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Kan du bara
vänta lite, älskling?

412
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEFF:
Mamma!

413
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Okej, men ge honom tillbaka
till mig när du är klar.

414
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
vad är det,
Jeffrey?

415
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
Hej, pappa. Va!

416
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Ja, det var ett bra spel.

417
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
Jag fick två basträffar
och en promenad.

418
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
Jag är ledsen att jag orsakar dig
så mycket problem, mamma.

419
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
Jag vill att du ska läsa något
i den här boken hittade jag.

420
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
Det är en medicinsk bok
det kan förklara

421
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
varför du gör
alla dessa ljud.

422
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
Jag hatar att läsa, mamma.

423
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Läsa.

424
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
Tourettes syndrom.

425
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
Th-det är Brad, inte sant?
Ljudet och ryckningarna.

426
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
Jag måste fortfarande göra
fler tester, men...

427
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Du kan ha rätt.

428
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Vi kan ha varit på väg
på fel väg här.

429
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
Jah-jah!

430
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
Jag har faktiskt aldrig sett
ett fall av Tourettes tidigare.

431
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
Så, äntligen min konstant
sällskapen hade ett namn.

432
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Titta, det här säger
det finns inget botemedel.

433
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
Men det kan ha ändrats.
Det här är en gammal bok.

434
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
Det har inte förändrats,
Mrs Cohen.

435
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Jag är väldigt ledsen.

436
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
Ja, men de är fortfarande
letar du efter ett botemedel, eller hur?

437
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
Jag menar, de kommer att hitta en,
kommer de inte?

438
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
De har...

439
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
De måste.

440
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[snyftande] Det är okej, mamma.

441
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
Vi kommer ta oss igenom det här,
okej.

442
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Åh, kom hit.

443
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
BRAD:
Se, det finns en anledning, pappa.
Drop-drop.

444
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Jag är inte konstig med flit.

445
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
Lyssna, Brad.

446
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
jag, um...

447
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
Okej, ja,
det var allt jag ville säga.

448
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Hejdå.

449
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
Äntligen trodde min pappa på mig,
men han trodde aldrig på mig:

450
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
att jag skulle lyckas;
som jag kunde lära ut.

451
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[ringer]

452
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[skäller]

453
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Hej, det här är Brad.

454
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
En hund? Um, ja, ja, frun.
Det är min hund, eh-huh.

455
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
Okej. Ja, ja, det kan jag
vara där kl 11:00.

456
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
Min allra första intervju.

457
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
Bra, det låter bra.
Okej, tack.

458
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
Jag försökte att inte överreagera.

459
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Jag höll i mina tics.

460
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
Ja! Våffla! Ja!

461
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
Efter det första samtalet,
Jag fick två till.

462
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Tre intervjuer
med tre huvudmän.

463
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Onödigt att säga,

464
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
min ständiga följeslagare var mer
än lite entusiastisk.

465
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Hmm, jag ser bara dig
har din kandidatexamen.

466
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
Planerar du
för att få din mästare?

467
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
Ja, sir. Jah!
Så fort jag kan.

468
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
Vi kräver det inte
för instegsnivå...Jah-jah!

469
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
men om du menar allvar...

470
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
Jag är väldigt seriös.

471
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Jag vill göra undervisningen till mitt liv.
[skäller]

472
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
Jag, eh...

473
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Jag gör dessa ljud pga
Jag har Tourettes syndrom.

474
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
Jag skulle vilja berätta om det.

475
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
Det är en neurologisk störning
där min hjärna

476
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
skickar blandade signaler
till min kropp.

477
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
Det är som en nysning.
Det är oslagbart.

478
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
...veckor och jag ska
ring dig.

479
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Okej, bra.
Tack så mycket.

480
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
Tack. Ta hand om dig.[skäller]

481
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Nåväl, slå en.

482
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
Men som mamma alltid sa:
Ge aldrig upp.

483
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
När jag var liten,
Mamma slutade aldrig forska.

484
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
För medan
det fanns inget botemedel,

485
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
men det kan finnas sätt
att leva ett normalt liv.

486
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
BRAD:
Det är en kyrka, mamma.

487
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
ELLEN:
Älskling, du går inte
att behöva få en bibellektion.

488
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
Det är bara en stödgrupp.

489
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
Måste jag?

490
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Du måste ansluta
med andra människor

491
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
som har Tourettes.

492
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
Ta reda på hur de lever med det.

493
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
Okej... låt oss göra det.
Jah-jah!

494
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[skäller och grymtar
på avstånd]

495
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
Jag går inte in där.

496
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
Älskling...

497
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Jag hade aldrig sett någon
med Tourettes tidigare.

498
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Drop-drop.

499
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
Det var ögonblinkers
och näsan,

500
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
fottrampare och nackar.

501
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Några av dem skrek
och hostade.

502
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Är det så här jag såg ut
till andra människor?

503
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Va!

504
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Kom igen, Bobo.
Vi är här för att lära oss.

505
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
Låt oss börja lära oss.

506
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
Amerikanerna med funktionshinder
Handling ger oss rätt

507
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
att göra vad som helst eller gå var som helst
att vi vill.

508
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
Men försök gå
till en film.

509
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Eller en konsert
eller en restaurang.

510
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Den lagen gör inte det
betyda vad som helst

511
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
när folk skriker
på dig att hålla käften.

512
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
Jag kommer hem och mina föräldrar
stäng fönster och persienner

513
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
för de vill inte
grannarna att se mig tic.

514
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
Ingen försökte ens
att bli accepterad.

515
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
De vuxna var utan arbete;
barnen stannade hemma.

516
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
Jag visste en sak:
Jag ville inte vara som dem.

517
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
Till och med tränarna i hans lag
skulle inte acceptera honom.

518
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
Åh, jag hade haft det.

519
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Självklart är du det
hemundervisning också?

520
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
Nej. Brad går i skolan
som alla andra barn.

521
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Det är inte dessa barn
som alla andra barn.

522
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
Skolan är ett slöseri
tid för dem.

523
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Jag tog ut honom
i tredje klass

524
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
bara för att rädda mitt förstånd.

525
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
Du vill ha mitt råd,

526
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup. du kommer att göra detsamma.

527
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
Ja. Tack.

528
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Låt oss gå, Bobo.

529
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
Det ska det vara
en stödgrupp.

530
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Var är stödet?

531
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
Du ska bara gömma dig
borta resten av ditt liv?

532
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Jag är verkligen så ledsen för det
Jag tog med dig dit, älskling.

533
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
Låt oss bara glömma detta.

534
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
Jag vill inte
glöm det här, mamma.

535
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
De människorna
låt Tourettes vinna.

536
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
Jag går aldrig
att göra det.

537
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
Det är svårt att föreställa sig att vid 12 års ålder,

538
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
Jag skulle hitta en äkta
filosofi att leva efter.

539
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
Men här var det:
detta avgörande ögonblick.

540
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
Wup.

541
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
Att alltid möta mina motgångar
frontal.

542
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
När jag gick
till min nästa intervju,

543
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Jag bestämde mig för att bli ännu mer
i förväg:

544
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
hämta Tourettes grejer
ur vägen först,

545
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
och sedan blända dem
med mitt förhållningssätt till undervisning.

546
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[yelps]Det verkar du ha varit
mycket framgångsrik

547
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
trots
din Tourettes.

548
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
Jag har jobbat väldigt hårt för att bli
den bästa läraren jag kan vara.

549
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
Tack
för att komma in.

550
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Jag meddelar dig. Tack.

551
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
Så mycket för att vara på förhand.

552
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Till min tredje intervju,

553
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
Jag bestämde mig för att undvika att diskutera
min Tourettes överhuvudtaget.

554
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
Varje vecka skickar jag gärna hem
en lägesrapport

555
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
till mina elever
föräldrar... Va...

556
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
Jag gillar att ge mina elever
en röst i deras lärande.

557
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
Hacka, hugga!
Att vara hands-on

558
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
och interaktiva
i klassrummet...

559
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
Droppa, pa, va!

560
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...men också att behålla
föräldrarna nära
involverad... Japp!

561
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
Japp! Hoppsan.

562
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Ron, det var ett stort misstag
utan att nämna min Tourette.

563
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
Hoppsan! Hoppsan!

564
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
Det var som, du vet,
Jag försökte dölja det.

565
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
Fet chans.
Va!

566
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Okej, det är negativt. Nej, det negativa

567
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
måste du sluta
stressar upp sig.

568
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Du stressar upp mig.

569
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Men det positiva är

570
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
det, hej, de andra
verkade inte ha

571
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
ett problem med det,
eller hur? Ftt! Ftt!

572
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
Jag bara... Jag fick
att vänta på samtalet.

573
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Det positiva är,
du kommer ut med mig.

574
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
Min nya flickvän--

575
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
hon har en rumskamrat.

576
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
Kommer du sluta försöka
att ställa upp mig? Va! Va!

577
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
När jag är redo att dejta,
Jag ska dejta. Kom igen.

578
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
Hon har hört allt om dig,

579
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
och hon vill fortfarande
att träffa dig.

580
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Åh, tack.

581
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
Riktigt snäll.

582
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
Lyssna, jag vill
att slappna av, okej?

583
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
Jag vill titta
the Braves.

584
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
Vi vill alla titta på Braves.

585
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
Byt om.

586
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
FLICKA:
Så, Ron säger det till mig
du är på en stor jobbjakt.

587
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
Hur går det?

588
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
Ganska bra... Va! Va!...
förutom att ingen har anställt mig än.

589
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
Jag antar att de alla är för upptagna
kämpar för att komma till mig.

590
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[barmecenater skanderar]

591
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
Gör du det här?

592
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Jag är imponerad av detta.

593
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Det borde du vara. Jag förväntade mig inte det här.

594
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
Det är fantastiskt.

595
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Men jag är ganska bra. Det är du.

596
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
Va! Va! Va!

597
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Va! Va!

598
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
Så du är
verkligen en sportfantast?

599
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Ah, ja. Big-time.
Okej.

600
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
Fotboll, softboll,
tennis.
Okej. Mm-hmm.

601
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
Japp. Jag spelade
mycket på college,

602
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
men jag är inte tillräckligt bra
för proffsen.

603
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
Jag hör det för att jag önskar
Jag var tillräckligt bra för att vara honom.

604
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
WHO?
Honom.

605
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[skrattar]
Åh, vill du bli en maskot?

606
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Han heter Homer.

607
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Homer.
Hoppsan!

608
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
Och det är en livslång ambition.

609
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
Okej. Okej. Fa! Fa!

610
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
Va! Va!

611
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
Va! Fa! Fa!

612
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
Titta inte nu. Titta inte nu,
men det är den här killen bakom oss,

613
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
och jag vet inte vad han är
problemet är. Han fortsätter att stirra.

614
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
Ah.

615
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
Jag förstår faktiskt den looken

616
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
mycket.
Va! Va!

617
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
Det är en blick av avund.

618
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
Han tänker, "Hur kan jag göra
coola ljud som den där killen?"

619
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
Du har så bra attityd
om din...

620
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Hejdå, Homer.

621
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Hejdå... hejdå, Ron.
Hej då.

622
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Hejdå, Homer.

623
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
Gå, Braves!

624
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Så det måste
har det gått bra va?

625
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
Frågade du henne
ut igen?

626
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
Ja, jag frågade,

627
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
men det är andra dejten
syndrom-- p-vad!

628
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
Du vet, det är jag
en bra kille;

629
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
hon hade mycket
kul, men...

630
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
Dina tics är bara
för coolt för henne?

631
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
Egentligen nej,
säger hon

632
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
eftersom min sambo är
andedräkt luktar så illa.

633
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
Vad menar du?
Du vet
vad jag menar.

634
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Va!

635
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
Ra![telefonen ringer]

636
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Japp! Va!

637
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
Det här är Brad.

638
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
Åh, hej, pappa.

639
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
Ja, nej,
Ron-Ron-Ron berättade för mig

640
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
du ringde, jag bara, eh,

641
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
du vet, jag har varit det
så upptagen att...

642
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
Nej, jag har inte ätit lunch än.

643
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
Va! Va!

644
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Okej, det låter bra.

645
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Var vill du träffas?

646
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
Lunch på pappas jobb.

647
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
Han skulle inte behöva oroa sig
om mina ljud där.

648
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[maskiner vrålar, män skriker]

649
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
Japp! Va!

650
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Japp!

651
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
Låt mig veta om du behöver någon
fler av dessa takstolar, okej?

652
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
Okej. Hej.
Hej.

653
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Hej, pappa. Vi ses hittat
ditt sätt.

654
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Ja, låt oss äta lunch
utanför mitt kontor.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
Det blir lite
mer privat. Okej.

656
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Diane undrar när
du kommer förbi.

657
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Jag antar att du har varit snygg
upptagen med jobbsökande.

658
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
Någon tur?

659
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
Jag är fortfarande
intervjua.

660
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
Hur går det?

661
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
Ger de dig något
problem med din, eh...?

662
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Du kan säga ordet, pappa:
Tourettes.

663
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
Några av dem är;
några av dem är det inte.

664
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
Hur är dina pengar
hålla ut?

665
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
Jag ber dig inte om pengar. Jag vet det.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
Du frågar mig aldrig
för vad som helst.
Nej.

667
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Men om du någonsin
bli kort,

668
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
du vet att du har
ett jobb hos mig.

669
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Jag ska lära ut, pappa...
släpp! släpp!-- okej?

670
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
Jag kan inte låta någonting komma
på det sättet.

671
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Okej... det är jag
säger bara

672
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
det är inget fel med
hålla dina alternativ öppna

673
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
i fall saker
träna inte.

674
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Du vet, det finns andra
saker förutom undervisning.

675
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
Inte för mig.

676
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
Pappa kunde aldrig förstå
min optimism.

677
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
Som när jag tog studenten
till mellanstadiet.

678
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
Jag var verkligen hoppfull
saker och ting skulle vara annorlunda.

679
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
Vad är det, Brad?

680
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
Äta ensam?

681
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Gör en nystart.

682
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
Ny skola, nya vänner.

683
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
J-J-hopp!

684
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Samma resultat.

685
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Idag ska vi prata
om bråk.

686
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Bråk är din vän.

687
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
Du använder bråk
i vardagen.Jup-whup-jup!

688
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[barn skrattar]

689
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Du inser det bara inte.

690
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
Säg till exempel din
mamma bakar en paj.

691
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Hon skär av...Jup-whup-whup!

692
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[barn skrattar]

693
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
Cohen...

694
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
bara gå
till rektors kontor.

695
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
BARN:
Åh...

696
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Inte det bästa sättet att introducera
mig själv till rektorn.

697
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Whup-whup!

698
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Whup-whup-whup![harklarar halsen]

699
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
Hoppsan.

700
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Whup-whup.

701
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[suckar]

702
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Vad tycker du
en skola är till för, Brad?

703
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Whup-whup-släpp!

704
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Jag är ledsen att jag fortsätter att störa
klassen.

705
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Du svarar inte
min fråga.

706
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
Vad är en skola till för?

707
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Att utbilda, eller hur?

708
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Wup-släpp!

709
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
Att använda kunskap
att utplåna okunnighet.

710
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
Skolans orkester
har en konsert

711
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
i eftermiddag--
planerar du att åka?

712
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Nej, min tics
kommer att förstöra musiken.

713
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Hmm.

714
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Jag vill att du ska vara där.

715
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[spelar klassisk musik]

716
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
BRAD:
Drop-drop.

717
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Jupp-jup.

718
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
Drop-drop.

719
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Drop-drop!

720
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
Va-va.

721
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
J-jup-jup.

722
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
Jupp!

723
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Shh.

724
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
Jupp!

725
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[musiken slutar, applåder]

726
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Alla, bara behåll era platser
för en minut, tack.

727
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
Tack.

728
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
Gillade du konserten?

729
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[applåder]

730
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Bra jobbat.

731
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
Hörde du några ljud
under de lugna delarna?

732
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
ALLA:
Ja.
BRAD:
Wha-jop-jup.

733
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
Ja, det gjorde jag också. Drop-drop.

734
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
De är ganska irriterande,
är de inte?

735
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
Personen som gör dessa ljud

736
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
är Brad Cohen.

737
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Kom upp hit, Brad.

738
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
J-jop-jop.

739
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Jop.

740
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Whup-whup.

741
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[mikrofonfeedback]Whup-whup.

742
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Whup-whup.

743
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
Tycker du om att göra ljud
och uppröra folk, Brad?

744
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
Nej, sir.

745
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
Varför gör du det då?

746
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
Va-va!

747
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
För jag har
Tourettes syndrom.

748
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
Släppa.
Vad är det?

749
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
Det är en grej
i min hjärna

750
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
som orsakar mig
att göra konstiga ljud.

751
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
Men du kunde kontrollera det
om du ville, eller hur?

752
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
Japp... nej, sir.

753
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
Det är en sjukdom.

754
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
Hmm.

755
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
Tja, varför kan du inte
bara bli botad?

756
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
Det finns inget botemedel.

757
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
Jag gillar inte att göra ljud
något mer

758
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
än du gillar att höra dem.

759
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
De är ännu värre
när jag blir stressad.

760
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
När du inte accepterar
att jag inte kan stoppa dem.

761
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
Men när jag känner mig accepterad,
då är de inte så dåliga.

762
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
Vad kan vi göra?

763
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
Och jag menar alla
i denna skola.

764
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
Vad kan vi göra
för att hjälpa dig, Brad?

765
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
Jag vill bara bli behandlad
som alla andra.

766
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[viskar]:
Bra jobbat.

767
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Du kan sitta ner.J-jup.

768
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Drop-drop.

769
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
Drop-drop.

770
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Drop-drop.

771
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
Drop-drop-wha.

772
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Släppa.

773
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
Några ord,
lite utbildning,

774
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
och det var som att öppna en dörr
till en helt ny värld.

775
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
Nu en dag, på något sätt,
Jag visste...

776
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Tourettes eller ingen Tourettes,

777
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
Jag skulle bli lärare.

778
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
Jag hade inget val
men för att bevisa Tourettes

779
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
skulle aldrig få det bästa av mig.

780
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Om jag slutade skulle jag hålla med
med alla

781
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
som någonsin hade sagt att jag var det
skäller upp i fel träd.

782
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
Mm-hmm.

783
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
Hmm.

784
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Hmm. Förlåt
om luftkonditioneringen.

785
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
Det ska redan ha gjort det
fixat vid det här laget.

786
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
Åh, det är, öh...
[skäller]

787
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
Tja, din...
ditt CV ser okej ut,

788
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
och vi har en öppning
i femte klass.

789
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
Okej. jag...

790
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Men det har jag
att berätta,

791
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
det här är en tuff
plats att arbeta.
[skäller]

792
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
Vi har verkligen några
hårda fall.

793
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Tja, jag tar det
som en utmaning.

794
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
Jag tror inte
att vilket barn som helst är hopplöst.

795
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[klickar med tungan]
De vill alla lära sig.

796
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Du kan aldrig ge upp.

797
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Du måste bara hitta
rätt sätt att lära dem.

798
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Du har fastnat något
i halsen.

799
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Skulle du vilja
en drink?

800
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
Jag har
Tourettes syndrom.

801
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[skäller]
Jag skulle vilja berätta...

802
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
Tourettes? Är det inte där
ropar du ut obsceniteter?

803
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
Det är koprolalia.
Det är ett sällsynt symptom

804
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
att en liten andel
av personer med Tourettes har.

805
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
Det har jag inte.

806
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Lyssna. De berättade inte för mig

807
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
som du skulle bli
handikappade.

808
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
Hur förväntar du dig att hantera
ett gäng vilda studenter

809
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
med ett sånt handikapp?[skäller]

810
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Tja, genom att utbilda dem.

811
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
Genom att låta dem veta
det är okej att prata om det.

812
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
Dessa elever skulle skratta
på dig.

813
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
Äh...

814
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Inte... när de förstår
det är helt enkelt...

815
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
Okej, jag har träffat lärare
med funktionsnedsättningar tidigare

816
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[skäller]
och aldrig med
vad du har.

817
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
Jag förstår bara inte hur
du någonsin skulle kunna undervisa en klass.

818
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
Jag kan lära... [skäller]

819
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
Titta på mitt CV.

820
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
Titta på det.

821
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
Okej, jag var väldigt framgångsrik
som lärarstudent.

822
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Min Tourette har aldrig poserat
ett problem.

823
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[skäller]

824
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
Jag kan lära ut. Okej, slutsatsen.

825
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
Jag behöver någon nu
för femte klass.

826
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
Du vill undervisa här,
du kommer att behöva avstå

827
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
från att göra dessa
ljud i klassen.

828
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
Vet du vad?
Tack så mycket

829
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
för intervjun. Men vill du inte ha jobbet?

830
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
Ja, faktiskt.
Jag vill verkligen ha det.

831
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
Men jag skulle aldrig någonsin jobba
för en man

832
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
det bryr sig inte
om sina elever.

833
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
Så jag tar min portfölj
och, eh,

834
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
och ta inte mer av din tid.

835
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Du har en bra chef.

836
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Wow.

837
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[skäller]

838
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[skäller]

839
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[flåsande]

840
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[snyfter]

841
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[snyftande]

842
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
Det var den värsta intervjun
Jag har någonsin haft.

843
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
Allt han kunde se när han tittade
hos mig var min Tourettes.

844
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[skäller]
Det är allt någon av dem ser.

845
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Tja, älskling, om de inte kan se
vilken bra lärare

846
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
du skulle vara, det vill säga
deras misslyckande, inte ditt.

847
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
Tja, det verkar säkert
som mitt misslyckande.

848
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
Tja... [suckar]

849
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Om du säger så.

850
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
Vet du vad?

851
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Varför kastar du inte bara
i handduken och kom hem, va?

852
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Jag köper en biljett till dig.

853
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
Jag säger inte det.

854
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
Verkligen? Det låter som
det är vad du säger.

855
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Det låter som att du låter
Tourettes vinst.

856
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
Jag låter inte
Tourettes vinst.

857
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
Verkligen?

858
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
Ja, verkligen.

859
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Titta, det är jag aldrig
kommer att ge upp.

860
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
Jag bara... [suckar]

861
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
Jag måste hitta rätt skola.

862
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
Det gör du, Bobo.

863
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Du kommer att göra det.

864
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
Så jag bestämde mig
det var inte Tourettes.

865
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
Jag hade bara inte hittat
rätt skola än.

866
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
Jag skulle fortsätta skälla,
och jag slutade inte

867
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
tills jag hittade den rektorn.

868
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
Jag gjorde en karta över varje skola
där jag inte hade intervjuat.

869
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[skäller]

870
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[skäller]

871
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[skäller]

872
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Om rektorn inte var med,
Jag skulle ge mitt CV

873
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
till sin sekreterare eller en vaktmästare

874
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
och be dem lämna den
när rektorn kom tillbaka.

875
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
Jag brydde mig inte; Jag behövde ett jobb.

876
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
Jag tänkte inte sluta
tills jag hade en.

877
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[skäller]

878
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Du kommer att börja
längst ner,

879
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
men det är ingen stor sak.

880
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
Det var där jag började.

881
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
Och du jobbar
7:00 till 4:00.

882
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
Jag sa att det var det här
endast deltid.

883
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
Jag måste hålla mina morgnar
öppen för intervjuer.

884
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
Jag trodde den skolan
hade redan börjat.

885
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
Nej, inte alla.

886
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Nåväl, vi får se
vad händer.

887
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Här är dina verktyg
av handeln.

888
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
Åtminstone för
för närvarande.

889
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Som sagt, längst ner.

890
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
Men varje jobb är viktigt här,

891
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
och vem vet,
kanske du kommer att gilla det.

892
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
Och om du lägger din tid på...

893
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
Hörde du inte
vad jag just sa?

894
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[skäller] Jag jobbar bara här
tills jag får lärarjobb.

895
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
Allt det där måste bort
i soptunnan.

896
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[skäller]

897
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
Anställningssäsongen var över.

898
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Mina intervjuer hade torkat ut.

899
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
Skolan hade börjat.

900
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
Jag hade ont om tid
och pengar... och hopp.

901
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[dörrklockan ringer]

902
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[skäller]

903
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
Diane.

904
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
Jag gav upp dig
någonsin kommer till mig,

905
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
så jag kom precis till dig.

906
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
Är du upptagen?

907
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
Det var min styvmamma Diane,

908
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
försöker bygga broar
med bagels.

909
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
Din pappa byggde sitt företag
med sina egna två händer.

910
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
Du kan inte klandra honom för att han vill
du att vara en del av det.

911
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[skäller] Han är bara en pappa.

912
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
Han vill ha dig i sitt liv.

913
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
Så hur gillar du
Atlanta?

914
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
Träffar du några trevliga tjejer?

915
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[suckar]

916
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
Jag säger bara
alla rätt saker va?

917
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[skratt]

918
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
Låt mig ge dig en påfyllning.

919
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Brad, Brad.

920
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
Din pappa älskar dig...

921
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
Jaha!
...så mycket.

922
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
Va!

923
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
Han vill bara inte
att se dig bli sårad.

924
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
Det enda
det gör ont är faktum

925
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
att han aldrig har
accepterat vem jag är.

926
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
Ja! Ja!

927
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
Se, han har den här idén
av en perfekt son...

928
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
vem är normal och
gör vanliga saker.

929
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
Jag går aldrig
att vara normal.

930
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
Tja, det kanske är det
inte hans idé, Brad.

931
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
Det kanske är din.

932
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
Och du har rätt.

933
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[skratt]:
Du är inte normal.

934
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
Du har gåvan...
att undervisa.

935
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Och det är inte trots det
av din Tourettes.

936
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
Det är på grund av det.

937
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[suckar]:
Jag måste gå.

938
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[dörren öppnas]

939
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[sportsändare pratar
otydligt över tv]

940
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[telefonen ringer]

941
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Ba! Ra!

942
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
Hej, det här är Brad.

943
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
Eh... ja, öh,
det är en fårhund.

944
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
Äh-ha.

945
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Japp, Brad, Brad Cohen.

946
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 är, är perfekt för mig.

947
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
Absolut.

948
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
Okej, bra.

949
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[skolklockan ringer]

950
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
Va!

951
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
Ba! Ba!

952
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
Ba!

953
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
Jaha! Jaha!

954
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[kvinnlig lärare
pratar otydligt]

955
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
Jaha! ha!

956
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
Räck upp handen.
Räck upp handen.

957
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
Du måste räcka upp handen.
Kom igen...[dörren öppnas]

958
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
MAN:
Du måste vara Brad Cohen.

959
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
Hej.

960
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Ja! Ra!

961
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Jim Ovbey.
Jag är rektor här.

962
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
Hilarie Straka,
biträdande rektor.
Hej.

963
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Kom in på kontoret, Brad.

964
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
Vi hörde dig komma hela vägen
från parkeringen.

965
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[skratt]

966
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
Jag hör att du har gjort
rundorna.

967
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Äh, 25 skolor hittills.

968
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
Ja! Ja!

969
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
Och här är
här är mitt CV.

970
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
Åh, här...
Åh.

971
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
Det kan vi titta på
om en minut, Brad.

972
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
Kom bara in och berätta
varför du vill bli lärare.

973
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
Okej.

974
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
Tja, det är...

975
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[skratt]

976
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...det är allt jag någonsin velat ha
att vara-- va!--

977
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
ända sedan jag gick i skolan.

978
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
Du måste ha haft några
ganska inspirerande lärare.

979
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
Tja, jag hade en inspirerande
rektor-- Mr Myer--

980
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
men mina lärare--
de inspirerade verkligen bara mig

981
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
att vara den sortens lärare
att de aldrig var.

982
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
Ja! Va! Va!

983
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
Vad är det för lärare?

984
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
En som gör det möjligt
för ett barn att lära sig,

985
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
även om han är annorlunda.

986
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
På ett sätt den bästa läraren
Jag någonsin haft var min Tourette.

987
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
Y-Du behöver inte
prata om det, Brad.

988
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
N-Nej, det är okej.

989
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
Jag gör en poäng
att vara öppen med det.

990
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
Det är aldrig förbjudet
till mina elever.

991
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
De kan fråga mig vad som helst
de vill ha det när som helst.

992
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
Va!

993
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
Du måste få några snygga
intressanta frågor.

994
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[skrattar]:
Åh, ja.

995
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
Ibland blir det
riktigt personligt.

996
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
hoppas jag
denna fråga

997
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
är inte alltför personligt, Brad.

998
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Gör du
de där ljuden

999
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
i sömnen?

1000
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
jag vet inte.

1001
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
Jag sover.

1002
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[alla skrattar]

1003
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
Nej.

1004
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
Nej, jag, jag tickar inte i sömnen.

1005
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
När jag är avslappnad, ljuden
ge mig en liten paus.

1006
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
Som nyss.

1007
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
Okej, Brad.

1008
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
Jag vill
höra mer

1009
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
om din
undervisning i filosofi.

1010
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
Ja, jag skulle gärna berätta det för dig
om min undervisningsfilosofi.

1011
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
Vi pratade i nästan två timmar.

1012
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
Det var den bästa intervjun
Jag hade någonsin haft.

1013
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
Tja, Brad,
det var ett nöje att träffa dig.

1014
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
Ja, du också,
du också.

1015
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
Vi har fortfarande några till
lärare att intervjua...Wa! Va! Va!

1016
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...men vi meddelar dig
när vi har fattat ett beslut.

1017
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
Okej, bra.
[skratt]

1018
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
Tack.
Tack,
tack.

1019
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Ja!

1020
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[fågel skriker]

1021
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
Ändå, min ständiga följeslagare,
som alltid,

1022
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
varnade mig
inte för att få upp mina förhoppningar.

1023
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
Men hopp är en svår vana
att bryta.

1024
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[skratt]

1025
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[fåglar som skriker]

1026
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
Ba!

1027
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[harklar halsen]

1028
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Ba! Ja!
[skrikar]

1029
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[skrikar]

1030
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[fåglar som skriker]

1031
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
Ja! Va! Va!

1032
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[fåglar och Brad skriker]

1033
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[skrattar]

1034
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[skrikar]

1035
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
Jag blev uppringd en sista gång

1036
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
och bad att få komma in och träffas
med personalen i andra klass.

1037
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Ja!

1038
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
Åh, så du student-lärde
andra klass?

1039
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Åh, jag älskar andra klass.

1040
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
Barnen är fortfarande
så fördomsfri.

1041
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
De är öppna
till allt.

1042
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[skratt] Ja, men du klarar dig

1043
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
att underhålla
lite disciplin, eller hur?

1044
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
Medan de finns
så öppen?

1045
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Fa! Va! Jag låter dem veta
vad går gränserna, ja.

1046
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Fa!

1047
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
Så, Brad,
vad tycker du

1048
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
är det viktigaste
måste du lära ut?

1049
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
Ja.

1050
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
Tja, förutom
betydelsen av att läsa

1051
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
och värdet av matematik,

1052
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
att det är okej
att vara dig själv.

1053
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
Va! Ja! Va!

1054
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
Det är okej att färga
utanför linjerna

1055
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
om det är den du är.

1056
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
Så, um, det är okej
att ignorera gränserna?

1057
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
Nej, och jag, jag gjorde inte... ja!

1058
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
Fa! Fa!

1059
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
Ja! Ja! Va!
Jag är ledsen,

1060
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
men hur kan du förvänta dig barn
att lära sig

1061
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
när du gör det
hela tiden?

1062
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Åh, kom igen, Brenda.

1063
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
Nej, nej, nej. Det är okej.

1064
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
Det är en giltig fråga,
och jag vill svara på det. Ja!

1065
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
Innan de känner mig,

1066
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
barn tänker ibland
Jag är bara konstig, eller till och med läskig,

1067
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
men när jag utbildar dem
om min Tourettes...

1068
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
Fa! Fa! ...och
de kan se det

1069
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
att Mr Cohen är en riktig person,

1070
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
som bara händer
att göra roliga ljud,

1071
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
tja... då accepterar de mig

1072
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
som en bra lärare. Ja!

1073
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
Precis som de
acceptera er alla.

1074
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
SUSAN:
Tja, kanske
vi borde alla

1075
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
försök att vara mer
som andraklassare.

1076
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[sputter]

1077
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
Är det någon som har några
andra frågor till Mr. Cohen?

1078
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
Brad, tack
för att komma in.

1079
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
Skolan kommer att vara
i kontakt med dig,

1080
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
och så bara ha tålamod.

1081
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
Det är svårt att ha tålamod
när du känner dig som

1082
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
du har sprängt din sista chans,

1083
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
och tålamod var aldrig

1084
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
min ständiga följeslagare
stark färg.

1085
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
NORMAN:
Jag antar att du aldrig
hört från den skolan.

1086
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
Nej, inte än. Det är de
fortfarande intervjuar. Va! Va!

1087
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
Jag är inte orolig. Ha.

1088
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
Okej.

1089
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
Vad är det
ska betyda?

1090
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
Jag sa bara okej.

1091
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
Va! Va! Jag vet
vad du menar.

1092
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
Du tror inte
vem som helst skulle anställa mig

1093
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
om de hade ett val.
Va! Va!

1094
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
Vad är du, en tankeläsare nu?

1095
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
Vet du vad, pappa?

1096
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
Det här kommer att bli
min sista dag här.

1097
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
Tja, varför inte vänta och se
om du fick jobbet först?

1098
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Jag ska få jobbet, pappa. Va!

1099
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
Jag måste bara hålla fokus.

1100
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
Varför kan du inte hålla fokus
och realistiskt på samma gång?

1101
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
Vad är det för fel med det?

1102
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
Här. Va!

1103
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[mikrovågspipande] Va!

1104
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
Va! Va![glas krossas]

1105
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
Oj! Är du
okej, man?

1106
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
Du kommer att slå ut dig själv
gör det.

1107
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
Tänk om det händer

1108
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
medan du är
körning?

1109
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
Jag mår bra.
Åh, ja.
jag vet inte.

1110
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
Du borde träffa en annan läkare.

1111
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
Jag har träffat läkare

1112
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
hela mitt liv, Ron.

1113
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
Okej? De hjälper inte.

1114
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
Tja, tror du inte
du behöver se

1115
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
någon?

1116
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
Det gör jag verkligen inte.

1117
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Så bara...

1118
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[glas krossas]

1119
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ Kom igen

1120
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ Alla...♪

1121
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Där väntade jag
för att telefonen ska ringa igen.

1122
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
Jag försökte övertyga mig själv
något bra skulle hända.

1123
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[dörrklockan ringer upprepade gånger]

1124
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ Gå ner alla...

1125
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
Va!

1126
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ Låt oss gå ner...

1127
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
Min lillebror.

1128
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
Inte riktigt vad jag tänkt mig.

1129
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[skrattar]
Åh!

1130
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[skrattar]
Hur du
gör, Bobo?

1131
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
Jeff! Vad-vad
gör du här?

1132
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
Varför berättade du inte
jag skulle du komma?

1133
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
Du vet att du är med
dina boxare, eller hur?

1134
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
Har mamma skickat dig
kolla upp mig?

1135
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
Varför? Behöver du kolla upp?

1136
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
Nej, men...
Var lägger jag
mina grejer?

1137
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
Det är

1138
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
jättebra.

1139
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
Du får soffan.

1140
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
Oj! Trevliga klubbar.

1141
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
Är dessa nya?

1142
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
De är pappas.

1143
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
Han lät mig låna dem.

1144
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
Tänkte kanske du
och jag kunde...

1145
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Va! Va! Va! Va!
...spela en
lite golf.

1146
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
Han gav oss en starttid
på sin klubb.

1147
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
BRAD:
Så, vad tror du, en trea
stryk härifrån, lillebror? Ja!

1148
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Hej, förresten,
tack för rundan.

1149
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
Tja, tack pappa.

1150
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
Åh, vänta.
Ja! Va! Va!

1151
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
Jag glömde. Ni
pratar inte.

1152
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
Jag vill inte prata

1153
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
om pappa just nu.

1154
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
Du säger bara det till
skramla mig för du vet...

1155
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
ja! va!
Jag ska slå dig.

1156
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
Jag menar allvar, Brad.

1157
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
Du-Du och pappa fick
att börja komma överens.

1158
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
Vi kommer bra överens.

1159
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
Ja! Va!

1160
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
Så länge vi håller
det långväga.

1161
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
Är det därför du
flyttat ner hit?

1162
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
För att behålla honom
långväga?
Va! Va!

1163
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
jag menar,
det är inte som

1164
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
du har vad som helst
att bevisa för honom, eller hur?

1165
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
Vad är du nu,
Jeff? En krympa?

1166
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
Dr Jeff, va?

1167
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
Va! Va!
Jag är ledsen.

1168
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
Sir,

1169
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
Jag måste fråga dig
att sluta göra dessa ljud.

1170
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Titta, kompis,
han gör det inte...

1171
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
Nej, nej, nej. Jag kan hantera
det, Jeff. Jag fick det.

1172
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
Titta, det är bara inte rättvist
till de andra golfarna.

1173
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
Nej, jag förstår. Jag kan inte
hjälpa till att göra dessa ljud. Ja!

1174
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
Va! Ja! för jag har
Tourettes syndrom.

1175
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Det är en neurologisk
störning.

1176
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
Jag skulle vilja berätta för dig
om det. Ja! Ja! Ja!

1177
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
Du kommer att ha
att lämna kursen.

1178
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
Jag måste tänka
av övriga medlemmar.

1179
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Hej, Joe, lämna killen ifred.
Han mår bra.

1180
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
Hej, man,

1181
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
vi är två, och
våra kompisar dyker inte upp...

1182
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
Ja! Ja!
... att vara
visar.

1183
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
Skulle du vilja
att gå med oss?

1184
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Om du inte går,

1185
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Jag måste ringa säkerhetsvakten.

1186
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
Okej. Okej.
Um... Okej.

1187
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
Tack, killar.

1188
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
Kanske nästa år,
okej? Ja!

1189
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
Jeff, kom igen.
Kom igen, kompis.

1190
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
Tack.

1191
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[man grymtar] Kom igen, Jeff.

1192
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
Det är inte som du
har inte sett det förut.

1193
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
Hur kan du stå
lever i en värld

1194
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
där alla är
okunnig?

1195
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
Alla är inte det.

1196
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
Du såg de där golfarna
där bak. Va!

1197
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
De gick och slog till för mig.

1198
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
Mitt liv är fullt
av sådana människor.

1199
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
Det är inte alltid det
min erfarenhet.
Va! Va!

1200
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
Det är för att du är det
hamnar alltid i slagsmål

1201
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
sticker upp för mig.
Du och mamma.

1202
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
Du har alltid funnits där
för mig och mina tics.

1203
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
Vet du vad?
Vad?

1204
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
Du börjar
att pricka av mig.
Åh, ja?

1205
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
Kör dig till bilen.
Vad?

1206
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
Hej! Hej!
Parasit!

1207
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
Fuskare!

1208
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
Jeffs besök gav mig
en paus från mina bekymmer. Uh! Äh!

1209
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
Och precis efter att han gick,
Jag fick ett samtal från skolan.

1210
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
Rektorn ville
att träffa mig på hans kontor.

1211
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
ha!

1212
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
Precis som gamla tider.

1213
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[fågelskriker]

1214
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[skrikar]

1215
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[skrikar]

1216
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[suckar]
JIM:
Ganska bullrigt, va?

1217
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Och ändå klarar sig barnen på något sätt.

1218
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
Gör de inte det?

1219
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
Ja, det gör de.

1220
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
Det gör de.

1221
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
Hilarie och jag diskuterade
du med lärarna.

1222
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
Ja!

1223
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
Och vi pratade om hur stolta vi är
vi lär våra barn

1224
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
att aldrig låta något
hålla tillbaka dem i livet.

1225
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
Och Hilarie sa om vi är det
ska prata snacket,

1226
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
vi måste gå promenaden.

1227
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
Hon väntar på att få visa dig
ditt klassrum.

1228
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[skratt]

1229
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
Välkommen.

1230
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[skrattar]:
Okej.

1231
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
Andra klass är överfull,

1232
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
så vi har haft
för att skapa en ny klass.

1233
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
Dina barn tas
ut från andra rum,

1234
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
så några av dem kan vara
lite förvirrad.

1235
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
De har redan varit inne
skola i tre veckor.

1236
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
Ba!

1237
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Där är din elevlista.

1238
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
Det roliga börjar på måndag, Brad.

1239
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
Låt mig veta
om det är något du behöver.

1240
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[skratt]:
Jag behöver allt.

1241
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
Fa!

1242
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
Jag tittade ner på listan
som jag tillkännagav

1243
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
startuppställningen
för en all-star basebollmatch.

1244
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Hilarie, det här är...
Tack.

1245
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
Hej, tänkte vi
du kanske behöver dessa.

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Hej alla,
ta in dem.

1247
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Lägg dem bara
ner var som helst.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
Vi tar dem
ordnade.

1249
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
Den... Här, låt mig hjälpa dig
med det. Tack.

1250
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[skrattar]

1251
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
Va!

1252
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
Välkommen
till Mountain View.
Va!

1253
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Ja, mamma, det är fenomenalt,
men du vet,

1254
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
det har tagit mig
så länge att komma hit,

1255
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
Jag måste fortfarande påminna mig själv
att jag bara är

1256
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
i början.
Va! Va!

1257
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
Åh älskling, det vill säga...

1258
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
det är underbara nyheter!

1259
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
Det är underbart.

1260
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Ja, mamma,

1261
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
det är helt underbart,
men du vet,

1262
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
de har bara gett mig ett kontrakt
för ett år.

1263
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
Okej?
Pa! Pa!

1264
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
Jag måste fortfarande bevisa för dem

1265
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
som de har gjort
rätt val.

1266
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
Älskling, lyssna, ta bara
en stund att njuta av detta.

1267
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
Herregud.

1268
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
Åh, min...
Ringde du din pappa?

1269
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Han kommer att bli så stolt.

1270
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
Va!
Jag ska, mamma,

1271
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
men du vet, just nu,
Jag har bokstavligen två veckor på mig

1272
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
förberedelser att göra
om två dagar,

1273
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
och, eh, du vet,
nu när jag har jobbet,

1274
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Jag måste verkligen,
börja jobba seriöst

1275
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
på att ta min magisterexamen.

1276
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
Okej, en sak i taget,
okej?

1277
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
Lyssna, finns det några
söta lärare på den skolan?

1278
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
Mamma!

1279
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
Jag vill att du ska vara lycklig.

1280
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
Okej, okej.
Ja. Oroa dig inte.

1281
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
Jag jobbar på det också.

1282
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
Jag måste gå.
Adjö.

1283
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[skriver]

1284
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
Ha! Ja! Va!

1285
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
Oj!

1286
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
Du måste vara Brad.

1287
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
Du måste vara Nancy. Ra!

1288
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Ra! Ra!
Hej, jag heter Brad.

1289
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
Jag vet.

1290
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
Rätt, såklart.

1291
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
antar jag
Jag är lite nervös.

1292
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
Behaga.

1293
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
ha!

1294
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
Detta är min första gång,
eh, datordejting, så...

1295
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
Ga! Va!
Åh, ja.

1296
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
Ra!
Jag också.

1297
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
Min mamma tänker
det är farligt.

1298
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
Ra! Jo, ja.

1299
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
Jag menar, man vet aldrig vad
något konstigt man kan träffa,

1300
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
men du ser
ganska normalt så...

1301
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[skrattar]

1302
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[båda skrattar]

1303
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Bra, jag är glad.

1304
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
Ja. Du ser faktiskt
mycket bättre än normalt.

1305
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
Tack.

1306
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Så, eh,

1307
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
Jag antar att vi bara ska

1308
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
att berätta för varandra
våra livshistorier, eller...?

1309
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
Ehm, okej,

1310
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
tror du att jag...
Ja! ha!

1311
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
Tror du att jag kan få
en kopp kaffe först?

1312
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
Kopp kaffe?
Ja.

1313
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
Rätt. Ja.
Naturligtvis, kommer upp.

1314
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
Tack.
Öh, vill du,
typ en muffins?

1315
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
Jag är på diet.

1316
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
Men jag skulle älska en muffins.

1317
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
Min sambo kör mig
helt galet.

1318
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
Hon bäddar aldrig sin säng.
Hon har kläder överallt.

1319
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
Hon är liksom
spränger alltid hennes musik...

1320
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
Ba! ha! Va! Ba!

1321
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
...natt och dag,
men självklart,

1322
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
när jag vill lyssna
till min musik,

1323
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
hon är alla som,
"Du måste hålla nere det."

1324
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
Jaha! Så vilken typ av musik
lyssnar du på?

1325
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Tja, um...
Jaha?

1326
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
Mest gamla saker.

1327
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
Äh-ha.
Speciellt Sting.
Åh, jag älskar Sting.

1328
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[skratt] Äh, Madonna, Bon Jovi,

1329
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
du vet...Milli Vanilli?

1330
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
Jag älskar Milli Vanilli.

1331
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
Verkligen?

1332
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
Vänta, du också?

1333
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
Det måste vi vara
de enda två människorna på jorden--

1334
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
ja, ja!--

1335
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
som älskar Milli Vanilli.

1336
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
Det gör du inte.
[skrattar]:
Ja.

1337
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
Nåväl, jag hade riktigt trevligt.

1338
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
Tack.

1339
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
Jag borde inte ha haft
den där muffinsen, men...

1340
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[båda skrattar]

1341
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
Eh, jag...

1342
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
Jag njöt verkligen
träffa dig. Ja, jag också.

1343
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
Fa! Fa!

1344
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
Okej, tja,

1345
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
tack igen, Brad.

1346
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[bildörren öppnas]

1347
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[bil startar]

1348
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[skratt]

1349
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Aah! Ja.

1350
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[skratt]

1351
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
Ja! Ja!

1352
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
Jag kan inte tro dig.

1353
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
Du sa att hon var perfekt.

1354
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
Hon var perfekt.

1355
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Jag ville bara inte förstöra det.

1356
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
Åh, genom att be henne ut igen?

1357
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
Va!
Ah... rätt.

1358
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Second date syndrom.

1359
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
Så går det
att vara ditt liv?

1360
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
Inget annat än först
och bara datum?

1361
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
Hur förväntar du dig någonsin
att ha ett förhållande?

1362
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
Jag kanske inte gör det.

1363
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[gryntande]

1364
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
Ba! Ba!

1365
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[datorklockan]

1366
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[slår tangentbordet]

1367
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[datorn snurrar]

1368
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[suckar]

1369
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[skriver]

1370
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["Baby, glöm inte mitt nummer"
av Milli Vanilli som spelar]

1371
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Ba!

1372
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ Baby, var inte blyg
när du håller min hand ♪

1373
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ För allt eftersom tiden går,
du måste förstå ♪

1374
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ Det är du

1375
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ Får jag dansa med dig?♪

1376
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-Baby, i dina ögon
Jag ser det så tydligt ♪

1377
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ Att vår kärlek,
det är så starkt ♪

1378
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ När du aldrig går fel

1379
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ Baby♪♪ Jag har det bästa för dig

1380
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ Så när du är osäker
och behöver någon ♪

1381
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ Baby, ring min linje,
ring mig när som helst ♪

1382
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ Baby♪♪ Jag finns där för dig

1383
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ Du, du

1384
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ Jag har letat högt ♪ Högt, högt♪

1385
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ Jag har letat lågt...

1386
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Kom in. Gå in där.

1387
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[skäller]

1388
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
Konstigt!

1389
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[skäller]

1390
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
Varnade dina lärare dig

1391
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
som Mr. Cohen gör
roliga ljud?

1392
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
KLASS:
Ja.

1393
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
Hon sa att du hade...
Tour... Tour...

1394
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
Tourettes syndrom.

1395
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
Okej, vad som helst
du vill veta om det...

1396
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
va, va, va...
Jag vill att du frågar.

1397
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
Ja.

1398
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
Fångar det?

1399
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
Nej, absolut inte.

1400
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Du måste födas
med det som jag var.

1401
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
Mm-hmm?

1402
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
Gör det ont?

1403
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
Nåväl, ibland,
som när min nacke rycker,

1404
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
men ljuden
gör inte ont alls.

1405
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
Det är jättebra frågor.

1406
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
Fortsätt komma.

1407
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
Det är okej. Fråga vad som helst...
[skäller]

1408
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
om Tourettes.
Ja?

1409
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
Kan du gå på bio?

1410
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
Ja.

1411
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
Jag kan gå på bio,
men ibland blir jag utkastad,

1412
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
och det gör mig ledsen.

1413
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
Vad heter kaninen?

1414
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
Wa-Wa-Waffle.

1415
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
Wa-Wa-Wa-Wa-Waffle?

1416
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[skratt]

1417
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
Han heter bara Waffle.

1418
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
Okej, killar.

1419
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[skäller]
Några fler frågor
om Tourettes?

1420
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
Någon?

1421
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
Kommer de någonsin att gå
för att göra dig frisk, Mr. Cohen?

1422
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
Nåväl, just nu
det finns ingen medicin

1423
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
som kan bota Tourettes...
fi-fi... men det är okej.

1424
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
Jag har lärt mig att acceptera det.

1425
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
Jag låter det inte styra mitt liv.

1426
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
Öh-va?

1427
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
Vad kan du inte göra?
Kan man liksom inte äta?

1428
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[skrattar]
Jag kan äta. Jag äter mycket.

1429
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
Jag kan faktiskt göra vad som helst
som någon annan kan göra,

1430
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
men det finns... en sak
som Mr. Cohen aldrig kan göra.

1431
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[skäller]

1432
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
KLASS:
Vad är det?

1433
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[ropar]

1434
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
Mr. Cohen kan aldrig spela--
wa, wa-- gömma sig och sök.

1435
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[skrattar]

1436
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
Varför kan du inte
leka kurragömma?

1437
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
För de hör
han, dum.

1438
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
Tja, det är rätt svar,
men det är fel ord.

1439
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
För det kommer inte att finnas
något namnupprop

1440
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
i Mr. Cohens klass.

1441
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
Va, va.

1442
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
Ursäkta mig,
vart ska du?

1443
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Badrum.

1444
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
Och vad är
ditt namn?
Thomas.

1445
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
Okej, Thomas,
om du vill lämna din plats

1446
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
du måste fråga
för tillstånd.

1447
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
Konstigt.

1448
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[klass flämtande]

1449
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
Hejdå, mr Cohen.

1450
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
Hejdå, Gaylon.

1451
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
Adjö, mr Cohen.

1452
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
Åh, hejdå, Heather. Ba, ba.

1453
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
Vi ses imorgon.

1454
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
Ba, ba, ba.

1455
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
Jag gillar verkligen din
klass, herr Cohen.

1456
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
Åh, ja,
tack, Amanda.

1457
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
Hur mår du,
Mr Wright?

1458
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
Jag mår bra.

1459
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
Fyra ögon!
Stopp.

1460
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
Fyra ögon,
ge upp dem. Lämna mig ifred.

1461
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
POJKE:
Okej, ta
dem, Thomas.

1462
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
Eli, Thomas,
vilken

1463
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
av er
tror att du

1464
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
kan hjälpa mig, va? BÅDA:
Jag kan, jag kan!

1465
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
Okej,
här är affären.

1466
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
Jag måste få den här bollen
och lägg tillbaka den i soptunnan.

1467
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
Varför inte ni
skjuta efter det.

1468
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
Rock, papper, sax, shoot. Rock, papper, sax, shoot.

1469
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Okej, Eli,
du vinner idag.

1470
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
Boom. Aw, man.

1471
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
Det är okej, Thomas.
Du kan hjälpa honom.

1472
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[båda skäller]

1473
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
Förlåt att jag fastnade dig
med Thomas,

1474
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
men han gjorde
min klass omöjlig.

1475
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
Han har ett helt alfabet
av problem.

1476
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ADD, ADHD, OCD.

1477
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
Du vill ha mitt råd, det ska du
skicka honom vidare till specialred.

1478
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
Nej-- Ta, ta--

1479
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Ca, ca.

1480
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
Jag kan inte...
Jag kan inte göra det.

1481
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
Åh, se hur du känner dig efteråt
han har slängt några klasser.

1482
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
Han kommer att klara sig.

1483
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
Jag behöver bara fixa mig.

1484
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
Jag kan inte vänta
för morgondagen.

1485
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
Okej.

1486
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
Fa, fa.

1487
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
Va, va, ta.

1488
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
Fa, fa, whop, whop.

1489
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
Hopp, hupp, hupp.

1490
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
Du gör mer ljud
än mitt lufthorn.

1491
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
Det låter som att du har en
friskt fall av Tourettes.

1492
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
jag skojade bara
med dig, son.

1493
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
Fick en avsändarkompis med TS.

1494
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
Du behöver någonsin

1495
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
all längdåkning,
ring bara efter Maxine.

1496
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
Hej, um, har du ett kort?

1497
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
Det var jag inte
seriös, son.

1498
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
Om du inte är med
rederiverksamheten.

1499
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
Nej, jag undervisar i andra klass.

1500
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
Hoppsan.

1501
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
Här är mitt kort. Okej.

1502
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Maxine gav mig en bra idé
för en geografilektion.

1503
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
Tack så mycket, Maxine. Du är välkommen.

1504
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
Säker lastbilskörning.

1505
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[lufthorn tutar]

1506
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
Jag fann mig själv att fokusera
på att undervisa hela tiden.

1507
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
Ja, nästan.

1508
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[skrattar]

1509
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[kvackande]

1510
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Vet vad jag
precis insett?

1511
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
Vad?

1512
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
Va, va.

1513
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
Alla ankor har Tourettes.

1514
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
Varför är det så?

1515
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
Va, va. jag vet inte.
Vi är fåglar av en fjäder.

1516
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[skrattar]

1517
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
Så det gör det verkligen inte
stör dig, gör det?

1518
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
Vad?

1519
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
Vet du vad.
Min Tourettes.

1520
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
Mina ljud.

1521
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
Inte när jag jämför dem
till de ljud som andra killar gör.

1522
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
Du vet, som skrytare,
högljudda talare,

1523
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
och de, som egocentriska,
humorutmanade idioter.

1524
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
Seriöst, nej,
dina ljud gör det inte
stör mig alls.

1525
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
Länge som du
låt mig skratta.

1526
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
Tja, säg inte det.

1527
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
Du vet hur jag blir
under press.

1528
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Ba, ba. Åh, jag är ledsen.

1529
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[båda skrattar]

1530
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Min pappa sa alltid
Jag skulle gifta mig med någon

1531
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
som fick mig att skratta.

1532
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
Inte för att det har det
något att göra med...

1533
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
med vad som helst.

1534
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Säg något.

1535
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
Kvacksalvare!

1536
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
Hej, skratta inte.

1537
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
Det var ett allvarligt kvacksalvare.

1538
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
Jag har dig dock.

1539
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[mumlar]

1540
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
Mr Cohen.

1541
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
Hej.

1542
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
Min mamma sa att jag skulle fråga
om det är okej.

1543
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
är det okej,
Heather?

1544
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
Om jag ger detta
till Waffle.

1545
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
Bah!

1546
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
Du berättar för din mamma
att jag sa att det är bra.

1547
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
Okej? [skratt]

1548
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
Sa han att det är okej? Ja.

1549
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Mår du okej?

1550
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
Mm-hmm.
Ja?

1551
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.

1552
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
Du har
en bra dag, okej? Okej.

1553
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
Vi ses
direkt efter skolan. Okej.

1554
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
Hej då.

1555
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
Amanda?

1556
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
Är allt
okej?

1557
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
Jag vill vara det
i din klass, Mr. Cohen.

1558
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
Du är i min
klass, Amanda.

1559
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
Jupp!

1560
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Nej, han gjorde dem
ta ut mig.

1561
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
Vi ses efter skolan,
älskling, okej?

1562
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Det är inte rättvist!

1563
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
BRAD:
Är allt okej?

1564
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
Jag är Amandas lärare,
Mr Cohen... hopp!

1565
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Vi träffades igår. Åh, nej, nej, nej, där...

1566
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
det är inget fel.

1567
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
Jag måste bara göra
vad är rätt för min dotter.

1568
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Kom igen, Amanda.

1569
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
Kom igen.

1570
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
Han är orolig för Amandas
förmåga att koncentrera sig.

1571
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Han tänkte bara det

1572
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
du skulle klara det
lite svårare för henne.

1573
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
Kan han inte bara ge mig en chans?

1574
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
Jupp-jup!
Vi har bara börjat.

1575
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
Jag påpekade det.

1576
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
Och?
sa han
han är sympatisk,

1577
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
men som Amanda behöver,
som han uttryckte det,

1578
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
en vanlig lärare.
Jupp!

1579
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
Ta det inte till dig, Brad.

1580
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
Föräldrar är den svåraste delen
av jobbet.

1581
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
BRAD:
Okej, vem kan berätta för mig
huvudstädernas namn

1582
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Maxine och hennes stora, röda lastbil
har passerat?

1583
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
Någon? BARN:
Oj, oj!

1584
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
Oj, alla dessa händer.

1585
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
Va-va...
ursäkta mig.

1586
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
Ursäkta mig.

1587
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
Ah, man, vem väljer jag?

1588
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
Va-va.

1589
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
jag vet inte.

1590
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
Åh... Heather.

1591
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
Atlanta, Nashville,

1592
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
um... Springfield?

1593
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
Det är bra eftersom
många människor

1594
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
tror det är Chicago.

1595
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
Och, eh, det här
är Springfield, eller hur?

1596
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
KLASS:
Nej!

1597
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
GAYLON:
Det är Indianapolis.

1598
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
Åh, det stämmer.

1599
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
Vad tänker jag?

1600
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
Det här är Springfield.

1601
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
Inga!

1602
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
POJKE:
Det är Columbus.

1603
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
Springfield är över
där, herr Cohen.

1604
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
Var är det, Eli, här borta?

1605
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
KLASS:
Nej!
Va-va-va!

1606
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
Var är Springfield?

1607
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
jag vet inte. Ni fick
att påpeka det för mig.

1608
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
Påpeka det.[klassen skriker]

1609
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Påpeka det.

1610
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
Jag ser det fortfarande inte.

1611
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[klassen skriker]

1612
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
Åh, jag ser det.

1613
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
Va-va!

1614
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
Du säger det till mig
det här är Springfield, eller hur?

1615
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
KLASS:
Ja!

1616
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
Du har inte tillstånd
att lämna din plats, Thomas.

1617
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
Det stämmer:
Mr. Cohen har ögon

1618
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
i bakhuvudet.

1619
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Gå tillbaka och sätt dig ner, snälla.

1620
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
Och nästa gång, fråga.

1621
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Men jag måste vässa min penna.

1622
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Nu, Thomas.

1623
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
Va!

1624
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
Va!

1625
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
Okej, nu,
var är Maxine

1626
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
och hennes stora, röda lastbil
kommer det på tisdag?

1627
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[skolklockan ringer]
BRAD:
Vi ses ljusa och
tidigt imorgon, David.

1628
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
Jupp-whup-whup!

1629
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
Okej... hej,
kom ihåg att gå.

1630
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
Jag gillar verkligen
din hatt,

1631
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
Mr Cohen.
Åh, tack,
Ljung.

1632
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
Jag gillar ditt hår.

1633
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
Det är bara kort
orsaken till medicinen.

1634
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
Hejdå.

1635
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
KVINNA:
Hej älskling.

1636
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
LJUD:
Hej mamma.

1637
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Hmm, kan du vänta här
för bara en minut?

1638
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
Säker.

1639
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
Okej.

1640
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
Hej.

1641
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
Jag har varit det
mening att komma

1642
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
prata med dig
om...

1643
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
Jag tror jag vet.
Ja.

1644
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Vi var bara motvilliga
att berätta för någon först.

1645
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
Naturligtvis var det
bara en tidsfråga

1646
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
innan cellgiften
blev uppenbart, så...

1647
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
Va... är, öh...
kommer hon att bli okej?

1648
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
Heather bara älskar
din klass.

1649
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
Hon kan inte vänta med att få
till skolan varje dag.

1650
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
Och jag skulle vara tacksam

1651
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
om du höll vår hemlighet
lite längre.

1652
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
Jag vill bara inte ha henne
att pekas ut.

1653
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
Ja.

1654
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
Tack.

1655
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
Okej, älskling
tjej, låt oss gå.

1656
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
Hejdå.

1657
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
Vad sägs om...

1658
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
lite glass?

1659
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
Ja.
[skrattar]:
Okej.

1660
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Åh-åh.

1661
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
Vad tycker du?
Vad tycker du?

1662
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
Det har jag redan
den där. Va!
Vad?

1663
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Ser bra ut
på dig dock.

1664
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[skratt]

1665
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
Hej, vad är det för fel?

1666
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Åh, ingenting. Jag är bara
fokusera på skolsaker.

1667
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Kan du fokusera på mig
för en minut?

1668
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
Ledsen.

1669
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
Hej, hej, hej,
prova den här.

1670
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Det kommer att göra dig
må bättre.

1671
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[skratt] Ja.

1672
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
Okej, ja.

1673
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
Ja?
Ja.

1674
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
Verkligen?
Herregud.

1675
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Det här passar dig--
mm-hmm.

1676
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Mer än du vet.

1677
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
jag har, eh,
bestämde att det var dags

1678
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
att gå för min
magisterexamen.

1679
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
Wow.

1680
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
Wow, gör det...

1681
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
betyder det
ska du åka iväg?

1682
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
Nej, jag skulle gå
lokalt... va!

1683
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
Hur som helst, jag måste klara
inträdesprovet

1684
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
till forskarskolan
först, så...

1685
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
Vänta, är det inte så
som SATs?

1686
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
Måste du ta det
i ett stort rum

1687
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
med mycket
av människor?

1688
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Ja, de sa att jag kunde ha gjort det
ett rum helt för mig själv. Va!

1689
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
Åh, bra.

1690
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
Det har Tourettes
dess privilegier.

1691
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
Skulle det störa dig
om jag gick bort?

1692
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
Naturligtvis skulle det.
Skämtar du med mig?

1693
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
Gå härifrån.

1694
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
Kom hit, jag vill visa dig
något.
Galen.

1695
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[skäller]

1696
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
Nästa.

1697
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
Hej, eh...

1698
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
Brad Cohen.

1699
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
Brad Cohen.

1700
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
Här är du, mr Cohen.

1701
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
Okej, jag måste ta dig
detta paket,

1702
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
och jag behöver att du går

1703
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
precis där för mig.

1704
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
Jag ska ha
särskilda boenden.

1705
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
Jag har inte
någon notering av det.

1706
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
Jag menar, alla testar
på samma villkor idag.

1707
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
Okej, ja, men jag ringde
och de sa-- Wha! Va!

1708
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
de sa att jag kunde
har ett utrymme för mig själv.

1709
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
Vet du vad? Jag behöver dig

1710
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
att prata med administratören
om det.

1711
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
Hans kontor är precis där borta.

1712
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
Ja!

1713
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
Jag kan inte
ett undantag.

1714
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
Ja! Ja! Okej, men...

1715
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
Vi är inte klara
på det sättet.

1716
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
De lovade... Va!
och jag har rätten

1717
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
till speciella tester
boende.

1718
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
Lyssna, jag är ledsen
om ditt funktionshinder,

1719
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
men det finns inget
som jag kan göra.

1720
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
Om du vill ta
testet,
Ba! Ba!

1721
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
du måste gå in där nu. Fa! Titta på mig.

1722
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
Hur skulle någon kunna
koncentrera mig om jag är i det rummet?

1723
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
Ja! Ja! Lyssna, jag måste börja
tentan nu.

1724
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
Va!

1725
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
Behöver du mig
att kalla dig läkare?

1726
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
Finns det ingen
kan du ringa efter hjälp?

1727
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
Fa! Fa!

1728
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Brad, lugn.
Jag kan inte förstå dig.

1729
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
Men de sa att du kunde
ta det ensam?

1730
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
Okej, okej, inga problem.

1731
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
Jag kommer direkt.

1732
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
Har något hänt?

1733
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
Va! Va! Fa! Fa! Ja!

1734
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Du kan ta provet.

1735
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
Och du kommer att ha en
rum för dig själv.

1736
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
Vad sa du
till dem? Fa!

1737
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
Det magiska ordet:
rättegång.

1738
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
Jag måste till jobbet.

1739
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
Hej pappa...

1740
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
Jaha?

1741
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Tack.

1742
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
Lycka till
på provet.

1743
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
Som det visade sig,

1744
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
Jag behövde mer än bara pappas
lycka till.

1745
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
Jag behövde tid. Ra! Ra!

1746
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
Ja! Ja! Med klockan och min
Tourette tickar iväg

1747
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
Jag lyckades inte ta mig hela vägen
genom testet.

1748
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
Ja!

1749
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
Ja! ha!

1750
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[barn sjunger]

1751
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
Ja! Ja! Fa!
Fa! Fa!

1752
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Bra jobbat, killar.

1753
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
Thomas, jag är så stolt över dig.
Va! Va!

1754
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
Tack, herr Cohen.

1755
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
Wow, titta på det

1756
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
kalkon, Heather. Tack.

1757
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
Så,

1758
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
ska du ha
en stor Thanksgiving i år?

1759
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
Äh-ha. säger mamma

1760
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
alla mina morföräldrar
kommer att komma.

1761
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
Tja, det
låter speciellt.

1762
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
Förutom när de gråter.

1763
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
Ba!
De försöker dölja det,
men jag ser dem alltid.

1764
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
Ba!

1765
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
Kan jag klappa våfflor?

1766
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
Du slår vad om att du kan klappa Waffle.

1767
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
Ska du ha det bra
Tacksägelse, mr Cohen?

1768
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
Ja, det är jag.

1769
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Jag och Waffle ska
ta en liten tur

1770
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
att träffa min mamma
i Saint Louis.

1771
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
Jag vet var det är!

1772
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
Åh, ja. Va! Va!

1773
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
Tja, det är super,
Ljung.

1774
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
Det är precis
var den är.

1775
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
Nu, gör mig en tjänst,
ska du?
Hmm?

1776
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
Och jag kommer att lita på
du ska ta väl hand om dig

1777
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
av min vän Waffle.

1778
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
Okej?
Säker.

1779
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
Och det kommer jag att vara
rakt tillbaka.

1780
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
Mm-hmm.

1781
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Hej Amanda.

1782
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
Borde du inte vara det
i din klass?

1783
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
Okej, kom igen.
Jag tar dig till ditt rum.

1784
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
Varför kan jag inte vara det

1785
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
i din klass,
Mr Cohen?

1786
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
Tja, din far
var tvungen att göra

1787
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
vad som var bäst
för dig, Amanda.

1788
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
Ja! Ja!

1789
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
Och vet du vad?

1790
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
Du har en jättebra
lärare.

1791
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
Okej.

1792
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
Vi ses senare,
Mr Cohen.

1793
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
Ja!

1794
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
Busted.

1795
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
Var har du lärt dig de orden,
Thomas?

1796
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[suckar]

1797
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
Du vet
du är inte tänkt

1798
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
att lämna klassen
utan att fråga.

1799
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
Tja, du går
att rensa upp det. Ja!

1800
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Ja! Och sedan, eh,

1801
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
du är häktad--
ingen fördjupning.

1802
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
Men du får ett "A"
för stavning.

1803
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
Du kan inte läsa den om du
Öppna den inte, Thomas.

1804
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Jag hatar att läsa.

1805
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[suckar]

1806
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
Det gör jag också.

1807
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
Gör du det?
Ja.

1808
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
Att läsa är verkligen svårt för mig.

1809
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
Det är inte svårt för dig.

1810
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
Du är lärare.

1811
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
Vill du satsa?

1812
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
Låt oss spela ett spel.

1813
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
Du är Mr. Cohen

1814
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
försöker läsa,

1815
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
och jag kommer att vara Tourettes
syndrom, okej?

1816
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Läs den här sidan.

1817
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
"Det var en gång... Va! Va!

1818
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
Va!

1819
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
Fortsätt läsa.

1820
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"...på

1821
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
en gång fanns det en..."

1822
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
Det kliar!

1823
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
Kliar det lite
lite? Okej.

1824
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
Fortsätt läsa.

1825
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...det fanns en..."

1826
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
Hej Thomas!

1827
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
Okej, det är
svårt, inte sant?

1828
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
Det är svårt att koncentrera sig.
Fa! Fa! Fa!

1829
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
Så svårt
läsning är för mig.

1830
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
Det är inte så svårt
för dig, är det?

1831
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
Nej, det är lätt för mig.

1832
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
Men hur kan man vara lärare
om du hatar böcker?

1833
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
Hatar böcker?

1834
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
Jag hatar inte böcker.

1835
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Allt i världen
finns i böcker.

1836
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
Jag måste bara jobba
extra svårt att få ut det.

1837
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
Jag tänker inte ge
upp på dig, kompis.

1838
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
Okej?

1839
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
Och jag tänker inte låta
du ger upp dig själv.

1840
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
Fortsätt läsa nu.
Just här.

1841
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
"Det var en gång
det fanns en..."
Va! Fa! Fa!

1842
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
"magi... magi...
magi..."

1843
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
Ma-gi-cian.

1844
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
"En trollkarl som träffade en liten pojke.

1845
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
"En liten pojke som försökte
att dra ett stort svärd
Va!

1846
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
ur en stor sten."

1847
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
Konstigt.

1848
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
Varför skulle ett svärd vara i en sten?

1849
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
Tja,

1850
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
Jag vet inte,
men om du, eh,

1851
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
fortsätt läsa, du kanske
bara ta reda på det.

1852
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
"Trollkarlen berättade

1853
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"den lilla pojken som
den som kunde dra svärdet

1854
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"ur klippan

1855
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
skulle vara den sanne kungen."

1856
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
Sval.

1857
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
Fortsätta.
Vad händer härnäst?

1858
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ Kärlek kommer att se dig igenom

1859
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ Jag har letat högt

1860
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ Jag har letat högt

1861
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ Och det har jag varit
söker lågt ♪

1862
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ Jag har letat lågt

1863
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ Vill spendera mitt liv

1864
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ Med dig

1865
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ Ba-da-ba-ba-ba

1866
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ Ba-da-ba....

1867
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
Hej, vad är det för fel?

1868
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
Jag är så nervös.

1869
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
Vad finns det att finnas
nervös för?

1870
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
Du går bara
att träffa min mamma.

1871
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
Va!
Tack.

1872
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
Det är till hjälp.

1873
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
Och Jeff!

1874
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
Och mina mostrar och farbröder.

1875
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
Och någon jag någonsin har älskat
i hela mitt liv.

1876
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[gryntande]

1877
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Förbered dig.
Det här är stort.

1878
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
Jag är redo.
Jag är redo.

1879
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
Det stämmer.

1880
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
Förbered dig.

1881
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
Åh, du är här!

1882
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
Åh, hej!

1883
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
Jag kan inte tro
Jag är äntligen...

1884
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
Åh, Nancy! Hej.

1885
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
åh!

1886
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
Åh, herregud!

1887
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Du är ännu snyggare
än jag trodde!

1888
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
Brad har berättat så mycket för mig
om dig, mrs. Cohen.

1889
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
Åh, Ellen.
Tja, det är mer

1890
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
än han säger till mig
om dig.
Va-vad?

1891
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
Vad? Jag säger det
allt om Nancy.

1892
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
Åh, berätta aldrig för mig
de riktiga grejerna.

1893
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
Kom igen, Nancy.
Bobo, hämta väskorna, älskling.

1894
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
Ja, Bobo, kom på det.

1895
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
Tack.
ELLEN:
Så är du utmattad?

1896
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
NANCY:
Nej. Åh, bra,

1897
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
eftersom vi har
en pedikyr

1898
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
möte om en timme.

1899
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
Åh.

1900
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
Det här är Nancy. Hej.

1901
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
Vem jag berättade om. Så trevligt att träffa dig.

1902
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
Och vänta inte... Janice. Åh, okej.

1903
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
Hej.
Här kom och
träffa-- Nancy.

1904
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Hej.

1905
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
Och en annan person
här borta.
Mamma går

1906
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
lite överbordstillande
Nancy känner sig som familj.

1907
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
Är det en möjlighet?

1908
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
Att hon är familj?

1909
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
jag vet inte. Ja!

1910
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
Jag menar, du vet,
Jag vet, men jag vet inte...

1911
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Jag gör inte, jag gör inte,
jag vet inte.
Åh, ja,
det är allvarligt.

1912
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
Har hon träffat pappa?
Nej.

1913
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
Nej, nej, nej, nej, nej.

1914
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
Nej. Vad väntar du på?

1915
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
Hej, backa, vill du?

1916
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
Ja!

1917
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
KVINNA:
Som en häst. Det var hans favoritcykel.

1918
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
Och han slutade
faller platt.
Han älskade det.

1919
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
Och så slog han huvudet
rakt mot trottoarkanten.

1920
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
Ja.
Gav sig själv
en hjärnskakning.

1921
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
Åh.

1922
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Kan du ursäkta mig?

1923
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
Nancy behövs
i köket.

1924
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
Jag ska bara stjäla
henne i en sekund.

1925
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
Behövs i köket.

1926
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[fnissar]

1927
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
Räddar du mig?

1928
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
För det gör jag inte
behöver räddning.

1929
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
Det gör jag.

1930
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
Ja! Ja!
Vad händer?

1931
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Hur var din pedikyr?

1932
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
Om du undrar vad
din mamma och jag pratade om

1933
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
vi pratade om dig.[skratt]

1934
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
Och vi.

1935
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
Är något fel?

1936
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
Jag bara undrade

1937
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
om jag sa till dig...

1938
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
Ja!

1939
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
Jag älskar dig.

1940
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
Jag menar, det bara...
det skrämmer mig, eller hur?

1941
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
Jag trodde aldrig
om det tidigare.

1942
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
Hej!

1943
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Jag vågade aldrig tänka
om det. Ja!

1944
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
Titta, Brad.
Jo!

1945
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
Hon förstår
om dina ljud.

1946
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
Hon bryr sig inte.

1947
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
Du vet, du gör
henne glad.

1948
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
Hon sa det till mig, Brad.

1949
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
Du får henne att skratta.

1950
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
Ja!

1951
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
Tja, tänk om en dag
slutar hon skratta?

1952
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Ra!

1953
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
Tänk om en dag

1954
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
hon blir trött

1955
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
att leva med någon
vem... Ja! Ja! Ra!

1956
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
Ja! Ja!

1957
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
Shh.

1958
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
jag bara...

1959
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
Jag vill inte skada henne, mamma.

1960
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
Du kanske inte vill
att bli sårad.

1961
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Både.

1962
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
Det enda

1963
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
det kan skada någon av er
är om du

1964
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
låt Tourettes köra
henne borta från dig.

1965
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
Om du låter det vinna.

1966
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
BRAD:
Ja! Ja!

1967
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
Heathers mamma hade ringt

1968
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
att säga att Heather inte längre var det
kunna gå i skolan.

1969
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
Så klassen ställde upp
för att muntra upp henne.

1970
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
Åh, wow, titta på det här bordet.

1971
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
Va! Va! Va!

1972
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
Ser väldigt bra ut. Ja!

1973
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
Åh, det här ser bra ut
här borta. Va!

1974
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
Ra! Ra!

1975
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
Ja!

1976
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[suckar]

1977
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
Nyheten som vi alla hade fruktat kom några veckor senare.

1978
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
Ra!

1979
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Hej. Hej, Mr. Cohen.

1980
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
Vad är det, Henry?

1981
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
Hej.

1982
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
Hej, Eli. Hej, Mr. Cohen.

1983
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
Hej, Mr. Cohen. Hur är det, Gaylon?

1984
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
Dessa är mina
morföräldrar, hej.

1985
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
James och Shirley.

1986
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
Ra!

1987
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[nosa]

1988
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
Ja!

1989
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
Va!
Sir,

1990
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
de ska börja
tjänsten.

1991
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
Du, gå vidare.

1992
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
Mr Cohen?

1993
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
Kommer du inte in?

1994
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
Jag är ledsen. Ja!

1995
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
Jag trodde att jag kunde, men jag, eh,

1996
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
Jag tror att jag skulle vara för störande.

1997
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
Ja!

1998
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
Du gjorde så stor skillnad
i Heathers liv.

1999
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Du var hennes favoritlärare.

2000
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
Vänligen lämna inte
utan att säga hejdå till henne.

2001
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[suckar]

2002
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
Ja! Ja!

2003
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
Bop! Bop!

2004
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
Ra! Ra!

2005
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[nosar]

2006
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
Ja.

2007
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
Okej, Thomas, vad är det
ditt lags ord? Va! Va!

2008
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
Konstigt!" Konstigt."

2009
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
Vem som helst inte
i Thomas lag

2010
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
vet du vad det ordet betyder? Bop! Konstigt.

2011
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Läskigt. Skrämmande.

2012
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
BRAD:
Mycket bra.
Va! Va!

2013
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
Vem kan använda ordet
"konstig" i en mening?

2014
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
Va! Va! Va!
BARN:
Åh, jag! Mig!

2015
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2016
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40, flickan i flätor,
50-- Gaylon!

2017
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[klassen skrattar]

2018
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
Jag gillar konstiga filmer.

2019
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
Förlåt, herr Cohen,
Jag känner dig

2020
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
kan inte gå till dem för du får
kastas ut på bio.

2021
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
Det är okej, Gaylon.

2022
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
Bom! För jag kan hyra filmer,
och jag gillar också konstiga filmer.

2023
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
Släppa! Va! Bop! Va!

2024
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
Så konstigt är det
ett bra ord, eller hur?

2025
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Men tänk om någon
kommer upp till dig

2026
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
och de säger, eh,
"Hej, du!

2027
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Ja, du, jag pratar med dig.
Du är konstig."

2028
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
Är det fortfarande ett bra ord?

2029
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
ALLA:
Nej. [dieselhorn tutar]

2030
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
Vad är det?

2031
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
Jag vill se.
Kom igen!

2032
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
Okej, alla,
stanna på dina platser.

2033
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[dieselhornet fortsätter,
klass flämtande]

2034
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
Det är Maxine och Big Red. Yeah!

2035
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
Mr Cohen,
kan vi gå och se dem?

2036
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[klassrop]

2037
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
Okej, men alla,
inre röster.

2038
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
Alla, ställ upp vid dörren,
och ingen löpning.

2039
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Va![klassrop]

2040
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
Bop! Bop!

2041
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
Gå.

2042
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
Shh! Shh!

2043
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
Ja!

2044
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
BRAD:
Tanner, du fattar.

2045
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
Ja, precis,
exakt.

2046
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
Det heter
en pigtail.

2047
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
Eli, gå in där.

2048
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
Okej, men var försiktig.

2049
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[gryntande]

2050
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[klassen pratar glatt]

2051
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
Vad tycker du om det?
Ganska coolt va?

2052
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[dieselhorn tutar]Eli!

2053
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
Vad sa jag till dig?

2054
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
Okej, nej
dra i hornet.

2055
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
Eller så är ni
kommer ner.

2056
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
Förlåt, Maxine.

2057
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[skratt]:
Det är okej.
Wah-wah!

2058
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
Barn kommer att vara barn.
Ja.

2059
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
Ja. Ja, det kommer de att göra.

2060
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
Kommer de fortfarande överens?

2061
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
Tja, det ser ut som det.

2062
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
Ge dem tid.

2063
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
BRAD:
Va!

2064
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
Hej!

2065
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
Bop! åh!

2066
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
Jag gillar Nancy.

2067
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
Hon påminner mig om din
mamma när vi träffades första gången.

2068
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
BRAD:
De ser inte ut
allt likt.

2069
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
Jag pratar inte om utseende.

2070
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
Jag pratar om det

2071
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
gnista, du vet,
den andan.

2072
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
Det, eh,
je ne sais quoi.

2073
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
Hur är det i skolan?

2074
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
Åh, du vet...

2075
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
Vi har fler böcker
än bokhyllor,

2076
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
tak läcker,
budgetnedskärningar...

2077
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
Lite oroliga att de kanske inte
fråga mig nästa år. Ja.

2078
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
Det finns gott om lärare

2079
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
med mycket mer erfarenhet
än mig.

2080
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
Jag är stolt över dig, oavsett.

2081
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
Släppa!

2082
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
Känns inte så. Va!

2083
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
Varför känner jag för
skäms du fortfarande för mig?

2084
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
Släppa! Va!

2085
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
Och det är okej, pappa.
Du kan erkänna det.

2086
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
Du försöker inte
att starta något, är du?

2087
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
Nej, nej-nej, men,
du vet, vi pratar.

2088
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
Fa. Och det är bra,
så låt oss prata.

2089
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
Det har jag alltid varit
en skam för dig.

2090
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
Jag har, eller hur? Även när
du brukade komma och hälsa på mig,

2091
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
du brukade slingra sig när
alla dessa ögonglober
skulle klicka min väg.

2092
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
Släpp, va!

2093
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
Det har du aldrig varit
kunna acceptera det.

2094
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[redskap skramlar]

2095
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
Du har rätt.
Släppa!

2096
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
Det är tufft
vara med dig ibland.

2097
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
Jag hatar när vi
gå på restauranger

2098
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
och människor ger
du de där blickarna.

2099
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
Ibland vill jag bara...

2100
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
Jag känner mig bara så hjälplös.

2101
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Du vet, jag har alltid varit en kille
som kunde fixa saker.

2102
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
Ja.
Men en sak
Jag kunde aldrig fixa

2103
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
var den enda saken
det sårade dig mest.

2104
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
Det behöver inte fixas. Bah!

2105
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
Ingen kan fixa det.

2106
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
Jag vet. Jag vet.

2107
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
Men... det kanske är mitt fel.

2108
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
Jag kanske gav den till dig.

2109
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
Jag tror att de här bebisarna är färdiga.

2110
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
Ja!

2111
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
BRAD:
Kom igen, killar.

2112
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
Vi har bara två minuter på oss
tills mediacentret stänger.

2113
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
Skynda dig tillbaka dit.

2114
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
Stanna vid sidan, killar.
Håll dig vid sidan av.

2115
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
Vad sa jag till dig?

2116
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
Killar i ryggen,
kom igen, skynda dig.

2117
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
Pappa? Bah!

2118
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
Vad är du, eh...
vad gör du här?

2119
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
Du sa att du behövde
bokhyllor, eller hur?

2120
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
JIM:
Din far har byggt oss

2121
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
nya bokhyllor
för biblioteket.

2122
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
Saker och ting är lite
långsamt på kontoret.

2123
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
Så här, mina herrar.

2124
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
Åh, och jag fick dig något
för din samling.

2125
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
Sätt på den, mr Cohen.

2126
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[klassskratt]

2127
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
En hård hatt
för ett extremt hårt huvud.

2128
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
Hej, klass, det är min pappa.

2129
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
BARN:
Hej, Mr. Cohen.
Hej.

2130
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
Kom igen.

2131
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
Kom igen.

2132
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
Och-och Hilarie sa inte
vad handlade detta om?

2133
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
Ingen aning. Vi hade paus,
och hon sa

2134
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
hon behöver träffa dig
i klassrummet.Fah, fah!

2135
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
Jag tror att det kan vara det
om nästa år.

2136
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[viskar]

2137
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
JIM:
Här är han.
Brad, eh...

2138
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
kan du komma hit
en minut, snälla?

2139
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
Hilarie har fått
ett tillkännagivande att göra.

2140
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
Några av er
kan ha märkt

2141
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
en observatör som hänger
runt skolan

2142
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
de senaste veckorna.

2143
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
Nåväl, han var här
att bedöma

2144
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
en av våra lärare,
Mr Cohen.

2145
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
Och jag är här
att meddela

2146
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
att vår alldeles egna Brad Cohen

2147
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
har valts
bland dem

2148
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
alla nya pedagoger
i staten
Ra!

2149
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
av Georgien att vara
Sallie Maes

2150
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
Första året
Årets lärare.

2151
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[jubel och applåder]

2152
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
BRAD:
När jag tittar på mina elever,
Jag kände mig som ett barn inombords

2153
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
för att barn ser på livet
annorlunda än de flesta vuxna.

2154
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
De ser världen och säger:

2155
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
"Jag kommer", inte "Jag kan inte."

2156
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
Och det gjorde jag också.

2157
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[jubel och applåder fortsätter]

2158
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
BRAD:
Den här tröjan är för tight.

2159
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
Etiketten gräver
in i min rygg.

2160
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
Jag klippte ut etiketten.

2161
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
Jag vet inte vad
du är så nervös för.
Bah!

2162
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
Du ligger framför
av en folkmassa varje dag.

2163
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
Det är de inte
andraklassare.

2164
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
Du vet. Va, va!

2165
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
Åh, man, jag önskar att jag var osynlig.

2166
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[skratt]:
Det är något du kommer att göra
aldrig behöva oroa sig.

2167
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
Håll still. Håll still.

2168
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [på mikrofon]:
...uppfostra Brad Cohen.

2169
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[applåder]Jag älskar dig.

2170
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
Gå, mr Cohen!

2171
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
Gå, mr Cohen, ja!

2172
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[jubel och applåder]

2173
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
Va! Va!

2174
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
Wah-wah! Va!

2175
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
Va, släpp!

2176
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[harklar halsen]

2177
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
Kom igen, Bobo.
Du kan ta dig igenom detta.

2178
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
Oroa dig inte.
Han kommer att ta sig igenom det.

2179
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
Ljudet du just hörde
är Tourettes syndrom

2180
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
Jag har levt med
sedan jag var sex år gammal.

2181
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
Jag står här uppe idag
eftersom kärlek och stöd

2182
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
av många människor
sätt upp mig här.

2183
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
Va. Min familj,

2184
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[skratt]
min skolfamilj,

2185
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
mina elever

2186
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
och alla mina vänner...
släpp, va!

2187
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
Det här priset är jag skyldig dem alla.

2188
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
Men jag är också skyldig det
till de tuffaste

2189
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
och-och mest hängivna lärare
Jag har någonsin haft:

2190
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
min ständiga följeslagare,
min Tourettes.

2191
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[publiken mumlar]

2192
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
Nu kanske några av er tänker
det är ganska konstigt

2193
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
att tacka ett handikapp.

2194
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
Och kallar det
en "bra lärare",

2195
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
det är verkligen konstigt--
va, va!

2196
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
Jag menar, vad skulle jag kunna tänka mig
lära av ett funktionshinder?

2197
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
Ja, Gaylon.

2198
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
Du lärde dig
att fortsätta.

2199
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[skratt]

2200
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
Eli?

2201
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
Du lärde dig
att inte låta det stoppa dig.

2202
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[publiken "awws"]

2203
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
Ja, Thomas?

2204
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
Du lärde dig att inte låta det vinna.

2205
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[publiken "awws"]

2206
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[spritt skratt]

2207
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
Det stämmer.

2208
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
Ba! Klarar av min Tourettes

2209
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
har lärt mig
den mest värdefulla lektionen

2210
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
som vem som helst någonsin skulle kunna lära sig.

2211
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
Och det är att aldrig låta
vad som helst stoppar dig

2212
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
från att jaga din dröm. Va!

2213
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
Från att jobba.

2214
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
Eller leker.

2215
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
Eller att bli kär.

2216
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[publiken "awws"]

2217
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
Det stämmer. Ja!

2218
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[Brad suckar]

2219
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
Klarar av min Tourettes har

2220
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
lärt mig mest
värdefull lärdom att...

2221
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[skratt]

2222
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
Ja, Thomas? Kan du ta med den utmärkelsen

2223
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
visa-och-berätta på måndag?

2224
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[skratt och applåder]

2225
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
Du slår vad.

2226
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[jubel och applåder]

2227
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
Hej, mr Cohen!

2228
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[jubel och applåder fortsätter]

2229
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[kameraslutaren klickar]

2230
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪